Atos (Actos dos Apostolos) 5:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 12

Atos (Actos dos Apostolos) 5:12


← Atos 5:11 Atos 5:12 (ARC1911) Atos 5:13 →
E veiu um grande temor a toda a egreja, e a todos os que ouviram estas coisas.
E muitos signaes e prodigios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apostolos. E estavam todos unanimes no alpendre de Salomão.
E dos outros ninguem ousava ajuntar-se com elles: mas o povo tinha-os em grande estima.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 muitosG4183 signaesG4592 eG2532 prodigiosG5059 eram feitosG1096 entreG1722 oG3588 povoG2992 pelasG1223 mãosG5495 dosG3588 apostolosG652. EG2532 estavamG2258 todosG537 unanimesG3661 noG1722 alpendreG4745 de SalomãoG4672.


Grego original

Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Διὰ
Dia G1223 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPF
χειρῶν
cheirōn G5495 N-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀποστόλων
apostolōn G652 N-GPM
ἐγίνετο
egineto G1096 V-INI-3S
σημεῖα
sēmeia G4592 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τέρατα
terata G5059 N-NPN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
λαῷ
laō G2992 N-DSM
πολλά·
polla G4183 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
ἅπαντες
hapantes G537 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
στοᾷ
stoa G4745 N-DSF
Σολομῶντος.
Solomōntos G4672 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): advérbio de um composto da base de G3674 e G2372; unanimemente
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
  • G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): de origem hebraica (H8010); Salomão (isto é, Shelomoh), o filho de Davi
  • G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): provavelmente de G2476; uma colunata ou praça interna
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidade incerta; um prodígio ou presságio
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 12