Atos (Actos dos Apostolos) 19:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 11
Atos (Actos dos Apostolos) 19:11
| ← Atos 19:10 | Atos 19:11 (ARC1911) | Atos 19:12 → |
|---|---|---|
E durou isto por espaço de dois annos; de tal maneira que todos os que habitavam na Asia, ouviram a palavra do Senhor Jesus, assim judeos como gregos.
|
E Deus pelas mãos de Paulo fazia maravilhas extraordinarias.
|
De tal maneira que até os lenços e aventaes do seu corpo se levavam aos enfermos, e as enfermidades fugiam d’elles, e os espiritos malignos sahiam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG5037 DeusG2316 pelasG1223 mãosG5495 de PauloG3972 faziaG4160 maravilhasG1411 extraordinariasG3756 G5177.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-APF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
τυχούσας |
tuchousas | G5177 | V-2AAP-APF | |
ἐποίει |
epoiei | G4160 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): provavelmente variante de um τύχω (týchō) obsoleto (para o qual a voz média de outro τεύχω (teúchō) alternativo (preparar ou fazer acontecer) é usada em certos tempos); aparentado à base de G5088 pela ideia de efetuar; propriamente, afetar; ou (especialmente), atingir ou dar com (como um alvo a alcançar), isto é, (transitivamente) alcançar ou assegurar um objeto ou fim, ou (intransitivamente) acontecer (como que encontrando-se com); mas nesta última aplicação somente impessoal (com G1487), isto é, porventura; ou (particípio presente) como adjetivo, usual (como que comumente encontrado, com G3756, extraordinário), neutro (como advérbio) talvez; ou (com outro verbo) como advérbio, por acaso (por assim dizer). Compare G5180.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (10): Mateus 8:15, Mateus 14:36, Mateus 15:30, Marcos 3:10, Lucas 5:17, Atos 5:15, Atos 28:8, 1 Coríntios 12:9, 2 Coríntios 13:8, Gálatas 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIRTUDE CURADORA, QUE EMANAVA DE CRISTO E DOS APÓSTOLOS; MILAGRES; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; MILAGRES; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: MÃO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo