Atos (Actos dos Apostolos) 19:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 10

Atos (Actos dos Apostolos) 19:10

← Atos 19:9 Atos 19:10 (ARC1911) Atos 19:11 →
Mas, endurecendo-se alguns, e não obedecendo, e fallando mal do caminho do Senhor perante a multidão, retirou-se d’elles, e separou os discipulos, disputando todos os dias na escola de um certo Tyranno.
E durou isto por espaço de dois annos; de tal maneira que todos os que habitavam na Asia, ouviram a palavra do Senhor Jesus, assim judeos como gregos.
E Deus pelas mãos de Paulo fazia maravilhas extraordinarias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 durouG1096 istoG5124 porG1909 espaço de doisG1417 annosG2094; deG5620 tal maneira que todosG3956 osG3588 que habitavamG2730 naG3588 AsiaG773, ouviramG191 aG3588 palavraG3056 doG3588 SenhorG2962 JesusG2424, assimG5037 judeosG2453 comoG2532 gregosG1672.

Grego original

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
ἔτη
 etē G2094 N-APN
δύο,
 duo G1417 A-NUI
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
κατοικοῦντας
 katoikountas G2730 V-PAP-APM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Ἀσίαν
 Asian G773 N-ASF
ἀκοῦσαι
 akousai G191 V-AAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-GSM
Ἰουδαίους
 Ioudaious G2453 A-APM
τε
 te G5037 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἕλληνας.
 Hellēnas G1672 N-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivação incerta; Ásia, isto é, Ásia Menor, ou (geralmente) somente sua costa ocidental
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Ezequiel 47:4, Atos 2:9, Atos 6:9, Atos 9:35, Atos 13:49, Atos 14:1, Atos 14:3, Atos 17:4, Atos 18:6, Atos 19:17, Atos 19:26, Atos 19:31, 1 Coríntios 16:9, 1 Coríntios 16:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 19 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/10&oldid=0"