Gálatas (Galatas) 3:28
Bíblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 28
Gálatas (Galatas) 3:28
| ← Gálatas 3:27 | Gálatas 3:28 (ARC1911) | Gálatas 3:29 → |
|---|---|---|
Porque todos quantos fostes baptizados em Christo já vos revestistes de Christo.
|
N’isto não ha judeo nem grego; não ha servo nem livre; não ha macho nem femea; porque todos vós sois um em Christo Jesus.
|
E, se sois de Christo, logo sois descendencia de Abrahão, e herdeiros conforme a promessa.
|
Texto do versículo
N’isto nãoG3756 haG1762 judeoG2453 nemG3761 gregoG1672; nãoG3756 haG1762 servoG1401 nemG3761 livreG1658; nãoG3756 haG1762 machoG730 nemG2532 femeaG2338; porqueG1063 todosG3956 vósG5210 soisG2075 umG1520 emG1722 ChristoG5547 JesusG2424.
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
Ἰουδαῖος |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
Ἕλλην, |
Hellēn | G1672 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐλεύθερος, |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
ἄρσεν |
arsen | G730 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θῆλυ· |
thēlu | G2338 | A-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): provavelmente de G142; masculino (como mais forte para levantar)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): provavelmente do alternativo de G2064; sem restrição (andar à vontade), isto é, (como cidadão) não escravo (seja livre de nascimento ou libertado), ou (caso genitivo) isento (de obrigação ou responsabilidade)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): variante de terceira pessoa do singular do indicativo presente de G1751; impessoalmente, há em ou entre
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): do mesmo que G2337; fêmea
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- porque — João 10:16, João 11:52, João 17:20-21, 1 Coríntios 12:12, Efésios 2:13-22, Efésios 4:4, Efésios 4:15-16
- macho — 1 Coríntios 7:14
- nem — Romanos 1:16, Romanos 2:9-10, Romanos 3:29-30, Romanos 4:11-12, Romanos 9:24, Romanos 10:12-15, 1 Coríntios 7:19, 1 Coríntios 12:13, Gálatas 5:6, Efésios 3:5-10, Colossenses 3:11
Referências recíprocas (57): Gênesis 7:9, Gênesis 12:3, Gênesis 17:4, Gênesis 17:10, Gênesis 22:18, Êxodo 12:48, Êxodo 12:49, Êxodo 35:25, Levítico 3:6, Levítico 4:28, Levítico 12:7, Números 15:15, Números 27:1, Números 27:6, Números 27:7, Números 30:15, Números 35:15, Deuteronômio 23:1, Deuteronômio 29:11, Josué 17:4, Juízes 4:4, Isaías 6:13, Isaías 49:18, Isaías 60:4, Ezequiel 17:23, Ezequiel 47:22, Joel 2:28, Joel 2:29, Zacarias 3:4, Zacarias 8:13, Zacarias 9:7, Mateus 3:11, Mateus 8:11, Marcos 7:26, Lucas 3:8, João 12:20, João 17:23, Atos 2:18, Atos 5:14, Atos 8:12, Atos 10:11, Atos 10:35, Atos 14:1, Atos 15:9, Atos 16:13, Atos 19:10, Romanos 3:22, Romanos 8:1, 1 Coríntios 7:21, 1 Coríntios 11:11, 2 Coríntios 5:17, Gálatas 3:29, Efésios 2:14, Efésios 6:8, Colossenses 2:2, Hebreus 7:4, Apocalipse 13:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INTOLERÂNCIA-UNIVERSALIDADE; HOMEM; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: BATISMO; IGREJA, A; JUDEUS, OS; SERVOS
- Nave’s: CATOLICIDADE; IGREJA; FÉ; GRÉCIA; LEGISLAÇÃO; LIBERDADE; HOMEM; SALVAÇÃO; SERVO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo