Hebreus (Hebreos) 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 4
Hebreus (Hebreos) 7:4
| ← Hebreus 7:3 | Hebreus 7:4 (ARC1911) | Hebreus 7:5 → |
|---|---|---|
Sem pae, sem mãe, sem genealogia, não tendo principio de dias nem fim de vida, mas sendo feito similhante ao Filho de Deus, permanece sacerdote para sempre:
|
Considerae pois quão grande era este, a quem até o patriarcha Abrahão deu os dizimos dos despojos.
|
E os que d’entre os filhos de Levi recebem o sacerdocio teem preceito, segundo a lei, de tomar o dizimo do povo, isto é, de seus irmãos, ainda que tenham saido dos lombos de Abrahão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ConsideraeG2334 poisG1161 quão grandeG4080 era esteG3778, a quemG3739 atéG2532 o patriarchaG3966 AbrahãoG11 deuG1325 os dizimosG1181 dosG1537 despojosG205.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Θεωρεῖτε |
Theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πηλίκος |
pēlikos | G4080 | A-NSM | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεκάτην |
dekatēn | G1181 | A-ASF | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἀκροθινίων |
akrothiniōn | G205 | N-GPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατριάρχης. |
patriarchēs | G3966 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G205 — ἀκροθίνιον (akrothínion, ak-roth-in'-ee-on): de G206 e θίς (thís) (um monte); propriamente (no plural) o topo do monte, isto é, (por implicação) o melhor dos despojos
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): feminino de G1182; uma décima parte, isto é, como porcentagem ou (tecnicamente) o dízimo
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): de G3965 e G757; um progenitor ("patriarca")
- G4080 — πηλίκος (pēlíkos, pay-lee'-kos): uma forma quantitativa (o feminino) da base de G4225; quanto (como indefinido), isto é, em tamanho ou (figuradamente) dignidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abrahão — Gênesis 12:2, Gênesis 17:5-6, Romanos 4:11-13, Romanos 4:17-18, Gálatas 3:28-29, Tiago 2:23
- deu — Gênesis 14:20
- patriarcha — Atos 2:29, Atos 7:8-9
Referências recíprocas (5): Números 31:41, Zacarias 6:12, 2 Timóteo 2:7, Hebreus 7:6, Hebreus 7:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PATRIARCAS
- Torrey’s: TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAÃO; MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; SUCESSÃO; DÍZIMOS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo