Zacarias (Zacharias) 6:12
Bíblia > Zacarias > Capítulo 6 > Versículo 12
Zacarias (Zacharias) 6:12
| ← Zacarias 6:11 | Zacarias 6:12 (ARC1911) | Zacarias 6:13 → |
|---|---|---|
Toma, digo, prata e oiro, e faze corôas, e põe-as na cabeça de Josué, filho de Josadac, summo sacerdote.
|
E falla-lhe, dizendo: Assim falla o Senhor dos Exercitos, dizendo: Eis aqui o homem cujo nome é o Renovo que brotará do seu logar, e edificará o templo do Senhor.
|
Elle mesmo edificará o templo do Senhor, e levará elle a gloria, e assentar-se-ha, e dominará no seu throno, e será sacerdote no seu throno, e conselho de paz haverá entre elles ambos.
|
Texto do versículo
E falla-lheH559 H413, dizendoH559: AssimH3541 fallaH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, dizendoH559: EisH2009 aqui o homemH376 cujo nomeH8034 é o RenovoH6780 que brotaráH6779 do seu logarH8478, e edificaráH1129 o temploH1964 do SenhorH3068.
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר הִנֵּה־אִישׁ צֶמַח שְׁמֹו וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח וּבָנָה אֶת־הֵיכַל יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֤ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
אִ֞ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
צֶ֤מַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsa | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/ו |
u./mi./tach.Ta/v | H8478 | HC/R/R/Sp3ms | |
יִצְמָ֔ח |
yitz.Mach | H6779 | HVqi3ms | |
וּ/בָנָ֖ה |
u./va.Nah | H1129 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֵיכַ֥ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָֽהּ |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): de צָמַח (tsâmach) [H6779]; um broto (geralmente concreto), literal ou figurado
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Eis — Isaías 32:1-2, Miqueias 5:5, Zacarias 13:7, Marcos 15:39, João 19:5, Atos 13:38, Atos 17:31, Hebreus 7:4, Hebreus 7:24, Hebreus 8:3, Hebreus 10:12
- edificará — Zacarias 4:6-9, Zacarias 8:9, Mateus 16:18, Mateus 26:61, Marcos 14:58, Marcos 15:29, João 2:19-21, 1 Coríntios 3:9, Efésios 2:20-22, Hebreus 3:3-4, 1 Pedro 2:4-5
- cujo — Salmos 80:15-17, Isaías 4:2, Isaías 11:1, Isaías 53:2, Jeremias 23:5, Jeremias 33:15, Zacarias 3:8, Lucas 1:78, João 1:45
Referências recíprocas (27): Deuteronômio 18:18, 1 Reis 5:5, 1 Reis 6:1, 1 Crônicas 17:12, 1 Crônicas 22:10, 1 Crônicas 28:6, Isaías 9:6, Jeremias 30:21, Ezequiel 17:22, Ezequiel 21:27, Ezequiel 34:29, Ezequiel 37:25, Ezequiel 41:1, Ezequiel 44:3, Zacarias 4:9, Zacarias 6:15, Mateus 21:5, Lucas 2:14, Lucas 24:44, João 1:49, Atos 5:24, Atos 7:47, Atos 13:32, Atos 26:6, Gálatas 4:4, 1 Pedro 1:10, Apocalipse 22:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; PROFECIA
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: RENOVO; JESUA; JOSUÉ; TEMPLO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo