1 Reis 6:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 6 > Versículo 1

1 Reis 6:1

← 1 Reis 5:18 1 Reis 6:1 (ARC1911) 1 Reis 6:2 →
E as lavravam os edificadores de Hirão e os giblitas: e preparavam a madeira e as pedras para edificar a casa.
E Succedeu que no anno de quatrocentos e oitenta, depois de sairem os filhos de Israel do Egypto, no anno quarto do reinado de Salomão sobre Israel, no mez de Ziv (este é o mez segundo), começou a edificar a casa do Senhor.
E a casa que o rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta covados de comprimento, e de vinte covados de largura, e de trinta covados de altura.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E SuccedeuH1961 que no annoH8141 de quatrocentosH702 H3967 e oitentaH8084, depois de sairemH3318 os filhosH1121 de IsraelH3478 do EgyptoH4714, no annoH8141 quartoH7243 do reinadoH4427 de SalomãoH8010 sobreH5921 IsraelH3478, no mezH2320 de ZivH2099 (esteH1931 é o mezH2320 segundoH8145), começou a edificarH1129 a casaH1004 do SenhorH3068.

Hebraico original

וַיְהִי בִשְׁמֹונִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָה לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית בְּחֹדֶשׁ זִו הוּא הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לִמְלֹךְ שְׁלֹמֹה עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן הַבַּיִת לַיהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִ/שְׁמוֹנִ֣ים
 vi/sh.mo.Nim H8084 HR/Acbpa
שָׁנָ֣ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ/אַרְבַּ֣ע
 ve./'ar.Ba' H702 HC/Acfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
שָׁנָ֡ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
לְ/צֵ֣את
 le./Tzet H3318 HR/Vqc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ/אֶֽרֶץ
 me./'e.retz- H776 HR/Ncbsc —
מִצְרַיִם֩
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
בַּ/שָּׁנָ֨ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הָ/רְבִיעִ֜ית
 ha./re.vi.'It H7243 HTd/Aofsa
בְּ/חֹ֣דֶשׁ
 be./Cho.desh H2320 HR/Ncmsc
זִ֗ו
 Ziv H2099 HNp
ה֚וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/חֹ֣דֶשׁ
 ha./Cho.desh H2320 HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
לִ/מְלֹ֥ךְ
 li/m.Lokh H4427 HR/Vqc
שְׁלֹמֹ֖ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּ֥בֶן
 va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
הַ/בַּ֖יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2099 — זִו (Ziv, zeev'): provavelmente de uma raiz não usada que significa ser proeminente; propriamente, brilho (compare זִיו (zîyv) [H2122]), isto é (figuradamente) o mês das flores; Ziv (correspondente a Ijar ou maio)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quarto; também (fracionariamente) um quarto
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); múltiplo de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oitenta, também octogésimo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 31:6, 1 Reis 3:1, 1 Reis 6:38, 1 Reis 10:4, 1 Reis 11:4, 1 Crônicas 6:10, 2 Crônicas 9:3, Esdras 5:11, Hebreus 4:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 6 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/6/1&oldid=0"