1 Reis 11:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 11 > Versículo 4

1 Reis 11:4

← 1 Reis 11:3 1 Reis 11:4 (ARC1911) 1 Reis 11:5 →
E tinha setecentas mulheres, princezas, e trezentas concubinas: e suas mulheres lhe perverteram o seu coração.
Porque succedeu que, no tempo da velhice de Salomão, suas mulheres lhe perverteram o seu coração para seguir outros deuses: e o seu coração não era inteiro para com o Senhor seu Deus, como o coração de David, seu pae,
Porque Salomão andou em seguimento de Astaroth, deus dos zidonios, e em seguimento de Milkom, a abominação dos ammonitas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque succedeuH1961 que, no tempoH6256 da velhiceH2209 de SalomãoH8010, suas mulheresH802 lhe perverteramH5186 o seu coraçãoH3824 para seguirH310 outrosH312 deusesH430: e o seu coraçãoH3824 nãoH3808 eraH1961 inteiroH8003 para comH5973 o SenhorH3068 seu DeusH430, como o coraçãoH3824 de DavidH1732, seu paeH1,

Hebraico original

וַיְהִי לְעֵת זִקְנַת שְׁלֹמֹה נָשָׁיו הִטּוּ אֶת־לְבָבֹו אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְלֹא־הָיָה לְבָבֹו שָׁלֵם עִם־יְהוָה אֱלֹהָיו כִּלְבַב דָּוִיד אָבִיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/עֵת֙
 le./'Et H6256 HR/Ncbsc
זִקְנַ֣ת
 zik.Nat H2209 HNcfsc
שְׁלֹמֹ֔ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
נָשָׁי/ו֙
 na.Sha/v H802 HNcfpc/Sp3ms
הִטּ֣וּ
 hi.Tu H5186 HVhp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
לְבָב֔/וֹ
 le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
אַחֲרֵ֖י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
לְבָב֤/וֹ
 le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
שָׁלֵם֙
 sha.Lem H8003 HAamsa
עִם
 'im- H5973 HR
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֔י/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
כִּ/לְבַ֖ב
 ki/l.Vav H3824 HR/Ncmsc
דָּוִ֥יד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִֽי/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): feminino de זָקֵן (zâqên) [H2205]; velhice
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literal ou figuradamente); especialmente amigável
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Josué 23:12, Josué 23:13, 1 Reis 9:6, 1 Reis 16:31, 2 Reis 13:8, 2 Reis 14:3, 2 Reis 16:2, 2 Reis 17:7, 2 Reis 18:3, 1 Crônicas 12:38, 1 Crônicas 28:7, 2 Crônicas 7:19, 2 Crônicas 15:17, 2 Crônicas 24:18, Jó 2:9, Jó 31:9, Salmos 101:2, Jeremias 25:6, Apocalipse 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 11 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/4&oldid=0"