Neemias (Nehemias) 13:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 13 > Versículo 26

Neemias (Nehemias) 13:26

← Neemias 13:25 Neemias 13:26 (ARC1911) Neemias 13:27 →
E contendi com elles, e os amaldiçoei e espanquei alguns d’elles, e lhes arranquei os cabellos, e os fiz jurar por Deus, dizendo: Não dareis mais vossas filhas a seus filhos, e não tomareis mais suas filhas, nem para vossos filhos nem para vós mesmos.
Porventura não peccou n’isto Salomão, rei d’Israel, não havendo entre muitas gentes rei similhante a elle, e sendo amado de seu Deus, e pondo-o Deus rei sobre todo o Israel? e comtudo as mulheres estranhas o fizeram peccar.
E dar-vos-hiamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estranhas?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura nãoH3808 peccouH2398 n’istoH5921 H428 SalomãoH8010, reiH4428 d’IsraelH3478, nãoH3808 havendoH1961 entre muitasH7227 gentesH1471 reiH4428 similhanteH3644 a elle, e sendoH1961 amadoH157 de seu DeusH430, e pondo-oH5414 DeusH430 reiH4428 sobreH5921 todoH3605 o IsraelH3478? e comtudo as mulheresH802 estranhasH5237 oH1571 fizeram peccarH2398.

Hebraico original

הֲלֹוא עַל־אֵלֶּה חָטָא־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּבַגֹּויִם הָרַבִּים לֹא־הָיָה מֶלֶךְ כָּמֹהוּ וְאָהוּב לֵאלֹהָיו הָיָה וַיִּתְּנֵהוּ אֱלֹהִים מֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל גַּם־אֹותֹו הֶחֱטִיאוּ הַנָּשִׁים הַנָּכְרִיֹּות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֲ/ל֣וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
עַל
 'al- H5921 HR
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
חָטָֽא
 cha.ta'- H2398 HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֣ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בַ/גּוֹיִ֣ם
 u./va./go.Yim H1471 HC/Rd/Ncmpa
הָ/רַבִּים֩
 ha./ra.Bim H7227 HTd/Aampa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
מֶ֜לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
כָּמֹ֗/הוּ
 ka.Mo./hu H3644 HR/Sp3ms
וְ/אָה֤וּב
 ve./'a.Huv H157 HC/Vqsmsa
לֵֽ/אלֹהָי/ו֙
 le./lo.Ha/v H430 HR/Ncmpc/Sp3ms
הָיָ֔ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
וַ/יִּתְּנֵ֣/הוּ
 va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
אֱלֹהִ֔ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
מֶ֖לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
גַּם
 gam- H1571 HTa
אוֹת֣/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הֶחֱטִ֔יאוּ
 he.che.Ti.'u H2398 HVhp3cp
הַ/נָּשִׁ֖ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
הַ/נָּכְרִיּֽוֹת
 ha./na.khe.ri.Yot H5237 HTd/Aafpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Deuteronômio 17:17, Juízes 16:4, 1 Reis 11:4, 2 Reis 8:18, 2 Reis 23:13, 2 Crônicas 12:13, 2 Crônicas 21:6, Jó 31:9, Provérbios 2:16, Provérbios 5:9, Provérbios 6:33, Provérbios 7:26, Provérbios 22:14, Provérbios 31:3, Eclesiastes 10:1, Jeremias 44:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 13 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/13/26&oldid=0"