Néhémie 13:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 13 > Verset 26

Néhémie 13:26

← Néhémie 13:25 Néhémie 13:26 (OST1867) Néhémie 13:27 →
C’est pourquoi je les repris, et je les blâmai, j’en fis battre quelques-uns, et je leur fis arracher le poil, et je les fis jurer par le nom de Dieu, qu’ils ne donneraient point leurs filles aux fils des étrangers, et qu’ils ne prendraient point de leurs filles, pour leurs fils, ou pour eux.
Salomon, le roi d’Israël, ne pécha-t-il pas par ce moyen, bien que parmi plusieurs nations, il n’y eût point de roi semblable à lui, et qu’il fût aimé de son Dieu, et que Dieu l’eût établi roi sur tout Israël ? Toutefois, les femmes étrangères le firent pécher.
Et vous permettrions-nous de faire tout ce grand mal, en commettant ce crime contre notre Dieu, savoir, de prendre des femmes étrangères ?

Texte du verset

OST1867

Salomon,H8010 le roiH4428 d’Israël,H3478 neH3808 pécha-t-ilH2398 pas parH5921 ceH428 moyen, bien que parmi plusieursH7227 nations,H1471 il n’y eûtH1961 pointH3808 de roiH4428 semblableH3644 à lui, et qu’il fûtH1961 aiméH157 de son Dieu,H430 et que DieuH430 l’eût établiH5414 roiH4428 surH5921 toutH3605 IsraëlH3478 ? Toutefois, les femmesH802 étrangèresH5237 le firent pécher.H2398

Hébreu original

הֲלֹוא עַל־אֵלֶּה חָטָא־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּבַגֹּויִם הָרַבִּים לֹא־הָיָה מֶלֶךְ כָּמֹהוּ וְאָהוּב לֵאלֹהָיו הָיָה וַיִּתְּנֵהוּ אֱלֹהִים מֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל גַּם־אֹותֹו הֶחֱטִיאוּ הַנָּשִׁים הַנָּכְרִיֹּות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הֲ/ל֣וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
עַל
 'al- H5921 HR
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
חָטָֽא
 cha.ta'- H2398 HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֣ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בַ/גּוֹיִ֣ם
 u./va./go.Yim H1471 HC/Rd/Ncmpa
הָ/רַבִּים֩
 ha./ra.Bim H7227 HTd/Aampa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
מֶ֜לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
כָּמֹ֗/הוּ
 ka.Mo./hu H3644 HR/Sp3ms
וְ/אָה֤וּב
 ve./'a.Huv H157 HC/Vqsmsa
לֵֽ/אלֹהָי/ו֙
 le./lo.Ha/v H430 HR/Ncmpc/Sp3ms
הָיָ֔ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
וַ/יִּתְּנֵ֣/הוּ
 va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
אֱלֹהִ֔ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
מֶ֖לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
גַּם
 gam- H1571 HTa —
אוֹת֣/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הֶחֱטִ֔יאוּ
 he.che.Ti.'u H2398 HVhp3cp
הַ/נָּשִׁ֖ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
הַ/נָּכְרִיּֽוֹת
 ha./na.khe.ri.Yot H5237 HTd/Aafpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Deutéronome 17:17, Juges 16:4, 1 Rois 11:4, 2 Rois 8:18, 2 Rois 23:13, 2 Chroniques 12:13, 2 Chroniques 21:6, Job 31:9, Proverbes 2:16, Proverbes 5:9, Proverbes 6:33, Proverbes 7:26, Proverbes 22:14, Proverbes 31:3, Ecclésiaste 10:1, Jérémie 44:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 13 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/13/26&oldid=0"