1 Rois 3:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 3 > Verset 13

1 Rois 3:13

← 1 Rois 3:12 1 Rois 3:13 (OST1867) 1 Rois 3:14 →
voici, j’ai fait selon ta parole, je t’ai donné un cœur sage et intelligent, de sorte qu’il n’y en a point eu de pareil avant toi, et il n’y en aura point après toi qui te soit semblable.
Et même, je t’ai donné ce que tu n’as point demandé, savoir les richesses et la gloire ; de sorte qu’entre les rois il n’y en a point eu qui soit tel que tu seras, pendant tous les jours de ta vie.
Et si tu marches dans mes voies, pour garder mes ordonnances et mes commandements, comme David ton père y a marché, je prolongerai aussi tes jours.

Texte du verset

OST1867

Et même,H1571 je t’ai donnéH5414 ceH834 que tu n’as pointH3808 demandé,H7592 savoir les richessesH6239 etH1571 la gloireH3519 ; de sorte qu’entreH834 les roisH4428 il n’y en a pointH3808 euH1961 qui soit telH3644 que tu seras, pendant tousH3605 les joursH3117 de ta vie.

Hébreu original

וְגַם אֲשֶׁר לֹא־שָׁאַלְתָּ נָתַתִּי לָךְ גַּם־עֹשֶׁר גַּם־כָּבֹוד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹוךָ אִישׁ בַּמְּלָכִים כָּל־יָמֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שָׁאַ֨לְתָּ֙
 sha.'Al.ta H7592 HVqp2ms
נָתַ֣תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
גַּם
 gam- H1571 HTa
עֹ֖שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
כָּב֑וֹד
 ka.Vod H3519 HNcbsa
אֲ֠שֶׁר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
כָמ֥וֹ/ךָ
 kha.Mo./kha H3644 HR/Sp2ms
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsa —
בַּ/מְּלָכִ֖ים
 ba./me.la.Khim H4428 HRd/Ncmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יָמֶֽי/ךָ
 ya.Mei./kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 2 Rois 3:18, 1 Chroniques 17:17, 1 Chroniques 29:25, 2 Chroniques 9:22, Néhémie 13:26, Ecclésiaste 1:16, Ecclésiaste 5:19, Ecclésiaste 6:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 3 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/3/13&oldid=0"