מלכים א 3:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 3 > פסוק 13
מלכים א 3:13
| ← מלכים א 3:12 | מלכים א 3:13 (MT) | מלכים א 3:14 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃
|
וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם עֹ֖שֶׁר גַּם כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל יָמֶֽיךָ׃
|
וְאִ֣ם׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת יָמֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְגַ֨םH1571 אֲשֶׁ֤רH834 לֹֽאH3808 שָׁאַ֙לְתָּ֙H7592 נָתַ֣תִּיH5414 לָ֔ךְ גַּםH1571 עֹ֖שֶׁרH6239 גַּםH1571 כָּב֑וֹדH3519 אֲ֠שֶׁרH834 לֹאH3808 הָיָ֨הH1961 כָמ֥וֹךָH3644 אִ֛ישׁH376 בַּמְּלָכִ֖יםH4428 כָּלH3605 יָמֶֽיךָ׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְגַם אֲשֶׁר לֹא־שָׁאַלְתָּ נָתַתִּי לָךְ גַּם־עֹשֶׁר גַּם־כָּבֹוד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹוךָ אִישׁ בַּמְּלָכִים כָּל־יָמֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שָׁאַ֨לְתָּ֙ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | you asked for |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I give |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | both |
עֹ֖שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | wealth |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | as well as |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | honor |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he has been |
כָמ֥וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | like/ you |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
בַּ/מְּלָכִ֖ים |
ba./me.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | among the/ kings |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יָמֶֽי/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | days/ your |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נָתַ֣תִּי — תהלים 84:12-13, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22-23, האיגרת אל האפסים 3:20
- עֹ֖שֶׁר — מלכים א 5:1-4, מלכים א 10:23-29, משלי 3:16
הפניות הדדיות (8): מלכים ב 3:18, דברי הימים א 17:17, דברי הימים א 29:25, דברי הימים ב 9:22, נחמיה 13:26, קהלת 1:16, קהלת 5:18, קהלת 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; כבוד וקלון
- Torrey’s: חלומות
- Nave's: ברכה; ילדים; התייחדות (שותפות); חלום; אריכות חיים; תפילה; שְׁלֹמֹה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין