קהלת 6:2
כתבי הקודש > קהלת > פרק 6 > פסוק 2
קהלת 6:2
| ← קהלת 6:1 | קהלת 6:2 (MT) | קהלת 6:3 → |
|---|---|---|
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל הָאָדָֽם׃
|
אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃
|
אִם יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא תִשְׂבַּ֣ע מִן הַטּוֹבָ֔ה וְגַם קְבוּרָ֖ה לֹא הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃
|
נוסח הפסוק
אִ֣ישׁH376 אֲשֶׁ֣רH834 יִתֶּןH5414 ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡יםH430 עֹשֶׁר֩H6239 וּנְכָסִ֨יםH5233 וְכָב֜וֹדH3519 וְֽאֵינֶ֨נּוּH369 חָסֵ֥רH2638 לְנַפְשׁ֣וֹ׀H5315 מִכֹּ֣לH3605 אֲשֶׁרH834 יִתְאַוֶּ֗הH183 וְלֹֽאH3808 יַשְׁלִיטֶ֤נּוּH7980 הָֽאֱלֹהִים֙H430 לֶאֱכֹ֣לH398 מִמֶּ֔נּוּH4480 כִּ֛יH3588 אִ֥ישׁH376 נָכְרִ֖יH5237 יֹֽאכֲלֶ֑נּוּH398 זֶ֥הH2088 הֶ֛בֶלH1892 וָחֳלִ֥יH2483 רָ֖עH7451 הֽוּא׃H1931
אִישׁ אֲשֶׁר יִתֶּן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵינֶנּוּ חָסֵר לְנַפְשֹׁו ׀ מִכֹּל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּה וְלֹא־יַשְׁלִיטֶנּוּ הָאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ כִּי אִישׁ נָכְרִי יֹאכֲלֶנּוּ זֶה הֶבֶל וָחֳלִי רָע הוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | he gives |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
הָ/אֱלֹהִ֡ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
עֹשֶׁר֩ |
'o.Sher | H6239 | HNcmsa | wealth |
וּ/נְכָסִ֨ים |
u./ne.kha.Sim | H5233 | HC/Ncmpa | and/ riches |
וְ/כָב֜וֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | and/ honor |
וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | and/ not/ he |
חָסֵ֥ר |
cha.Ser | H2638 | HAamsa | (is) lacking |
לְ/נַפְשׁ֣/וֹ |
le./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | to/ appetite/ his |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | any of/ all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
יִתְאַוֶּ֗ה |
yit.'a.Veh | H183 | HVti3ms | he desires |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ |
yash.li.Te./nu | H7980 | HVhi3ms/Sp3ms | he gives power/ him |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ it |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
נָכְרִ֖י |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa | foreign |
יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ |
yo.kha.Le./nu | H398 | HVqi3ms/Sp3ms | he eats/ it |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
הֶ֛בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | (is) futility |
וָ/חֳלִ֥י |
vo./cho.Li | H2483 | HC/Ncmsa | and/ (is) an affliction |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | an evil |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; חסר; ומכאן, נטול, בלא
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): משורש בלתי־משומש שמשמעו לצבור; אוצר
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): שורש ראשוני; לשלוט, כלומר למשול; ובמשתמע, להרשות
הפניות צולבות לפסוק
- אִ֣ישׁ — מלכים א 3:13, דברי הימים א 29:25, דברי הימים א 29:28, דברי הימים ב 1:11, קהלת 5:18, דניאל 5:18
- אבל — דברים 28:33, דברים 28:43, תהלים 39:7, איכה 5:2, הושע 7:9
- כה — דברים 8:7-10, שופטים 18:10, איוב 21:9-15, תהלים 17:14, תהלים 73:7, קהלת 2:4-10, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20
- הֶ֛בֶל — קהלת 4:4, קהלת 4:8, קהלת 5:15
הפניות הדדיות (6): איוב 21:25, קהלת 2:24, קהלת 3:13, קהלת 5:12, קהלת 6:9, זכריה 9:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון; עוני ועושר
- Torrey’s: הבל
- Nave's: עושר; הבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין