איכה 5:2

← איכה 5:1	איכה 5:2 (MT)	איכה 5:3 →
זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט וּרְאֵ֥ה אֶת חֶרְפָּתֵֽנוּ׃	נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃	יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙^H5159 נֶֽהֶפְכָ֣ה^H2015 לְזָרִ֔ים^H2114 בָּתֵּ֖ינוּ^H1004 לְנָכְרִֽים׃^H5237

המקור העברי

נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙	na.cha.la.Te./nu	H5159	HNcfsc/Sp1cp	inheritance/ our
נֶֽהֶפְכָ֣ה	ne.hef.Khah	H2015	HVNp3fs	it has been turned over
לְ/זָרִ֔ים	le./za.Rim	H2114	HR/Aampa	to/ strangers
בָּתֵּ֖י/נוּ	ba.Tei./nu	H1004	HNcmpc/Sp1cp	houses/ our
לְ/נָכְרִֽים	le./na.khe.Rim	H5237	HR/Aampa	to/ foreigners

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין