مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 5:2

← مراثي إرميا 5:1	مراثي إرميا 5:2 (AVD)	مراثي إرميا 5:3 →
اُذْكُرْ يَا رَبُّ مَاذَا صَارَ لَنَا. أَشْرِفْ وَٱنْظُرْ إِلَى عَارِنَا.	قَدْ صَارَ مِيرَاثُنَا لِلْغُرَبَاءِ. بُيُوتُنَا لِلْأَجَانِبِ.	صِرْنَا أَيْتَامًا بِلَا أَبٍ. أُمَّهَاتُنَا كَأَرَامِلَ.

نص العدد

AVD

قَدْ^H2015 صَارَ^H2015 مِيرَاثُنَا^H5159 لِلْغُرَبَاءِ.^H2114 بُيُوتُنَا^H1004 لِلْأَجَانِبِ.^H5237

العبرية الأصلية

נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙	na.cha.la.Te./nu	H5159	HNcfsc/Sp1cp
נֶֽהֶפְכָ֣ה	ne.hef.Khah	H2015	HVNp3fs
לְ/זָרִ֔ים	le./za.Rim	H2114	HR/Aampa
בָּתֵּ֖י/נוּ	ba.Tei./nu	H1004	HNcmpc/Sp1cp
לְ/נָכְרִֽים	le./na.khe.Rim	H5237	HR/Aampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): من נֶכֶר (neker) [H5235] (صيغة ثانية); غريب، بدرجات وتطبيقات متنوعة (أجنبي، غير قريب، زانٍ، مختلف، عجيب)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد