الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 6:2
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 6 > عدد 2
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 6:2
| ← الجامعة 6:1 | الجامعة 6:2 (AVD) | الجامعة 6:3 → |
|---|---|---|
يُوجَدُ شَرٌّ قَدْ رَأَيْتُهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ وَهُوَ كَثِيرٌ بَيْنَ ٱلنَّاسِ:
|
رَجُلٌ أَعْطَاهُ ٱللهُ غِنًى وَمَالًا وَكَرَامَةً، وَلَيْسَ لِنَفْسِهِ عَوَزٌ مِنْ كُلِّ مَا يَشْتَهِيهِ، وَلَمْ يُعْطِهِ ٱللهُ ٱسْتِطَاعَةً عَلَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ، بَلْ يَأْكُلُهُ إِنْسَانٌ غَرِيبٌ. هَذَا بَاطِلٌ وَمُصِيبَةٌ رَدِيئَةٌ هُوَ.
|
إِنْ وَلَدَ إِنْسَانٌ مِئَةً، وَعَاشَ سِنِينَ كَثِيرَةً حَتَّى تَصِيرَ أَيَّامُ سِنِيهِ كَثِيرَةً، وَلَمْ تَشْبَعْ نَفْسُهُ مِنَ ٱلْخَيْرِ، وَلَيْسَ لَهُ أَيْضًا دَفْنٌ، فَأَقُولُ إِنَّ ٱلسِّقْطَ خَيْرٌ مِنْهُ.
|
نص العدد
رَجُلٌH376 أَعْطَاهُH834 H5414 ٱللهُH430 غِنًىH6239 وَمَالًاH5233 وَكَرَامَةً،H3519 وَلَيْسَH369 لِنَفْسِهِH5315 عَوَزٌH2638 مِنْH3605 كُلِّH3605 مَاH834 يَشْتَهِيهِ،H183 وَلَمْH3808 يُعْطِهِH7980 ٱللهُH430 ٱسْتِطَاعَةًH7980 عَلَىH398 أَنْH398 يَأْكُلَH398 مِنْهُ،H4480 بَلْH3588 يَأْكُلُهُH398 إِنْسَانٌH376 غَرِيبٌ.H5237 هَذَاH2088 بَاطِلٌH1892 وَمُصِيبَةٌH2483 رَدِيئَةٌH7451 هُوَ.H1931
אִישׁ אֲשֶׁר יִתֶּן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵינֶנּוּ חָסֵר לְנַפְשֹׁו ׀ מִכֹּל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּה וְלֹא־יַשְׁלִיטֶנּוּ הָאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ כִּי אִישׁ נָכְרִי יֹאכֲלֶנּוּ זֶה הֶבֶל וָחֳלִי רָע הוּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָ/אֱלֹהִ֡ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עֹשֶׁר֩ |
'o.Sher | H6239 | HNcmsa | |
וּ/נְכָסִ֨ים |
u./ne.kha.Sim | H5233 | HC/Ncmpa | |
וְ/כָב֜וֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | |
חָסֵ֥ר |
cha.Ser | H2638 | HAamsa | |
לְ/נַפְשׁ֣/וֹ |
le./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִתְאַוֶּ֗ה |
yit.'a.Veh | H183 | HVti3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ |
yash.li.Te./nu | H7980 | HVhi3ms/Sp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נָכְרִ֖י |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa | |
יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ |
yo.kha.Le./nu | H398 | HVqi3ms/Sp3ms | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֛בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וָ/חֳלִ֥י |
vo./cho.Li | H2483 | HC/Ncmsa | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; تَمَنَّى
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): من חָלָה (châlâh) [H2470]; مرض، قلق، بلية
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): من חָסֵר (châçêr) [H2637]; ناقص؛ ومن ثم، بلا
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): من جذر غير مستعمل معناه أن يكدّس; كَنْز
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): من נֶכֶר (neker) [H5235] (صيغة ثانية); غريب، بدرجات وتطبيقات متنوعة (أجنبي، غير قريب، زانٍ، مختلف، عجيب)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غِنًى
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): جذر أولي; تسلَّط، أي حكم؛ وبالتضمين، أذِن
شواهد العدد المرجعية
- رَجُلٌ — الملوك الأول 3:13, أخبار الأيام الأول 29:25, أخبار الأيام الأول 29:28, أخبار الأيام الثاني 1:11, الجامعة 5:19, دانيآل 5:18
- بَلْ — التثنية 28:33, التثنية 28:43, المزامير 39:6, مراثي إرميا 5:2, هوشع 7:9
- عَوَزٌ — التثنية 8:7-10, القضاة 18:10, أيوب 21:9-15, المزامير 17:14, المزامير 73:7, الجامعة 2:4-10, لوقا 12:19-20
- بَاطِلٌ — الجامعة 4:4, الجامعة 4:8, الجامعة 5:16
إحالات متبادلة (6): أيوب 21:25, الجامعة 2:24, الجامعة 3:13, الجامعة 5:13, الجامعة 6:9, زكريا 9:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; الفقر - الغنى
- توري: الباطل
- نيف: الغنى; الباطل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد