الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 5 > عدد 19

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:19

← الجامعة 5:18	الجامعة 5:19 (AVD)	الجامعة 5:20 →
هُوَذَا ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ أَنَا خَيْرًا، ٱلَّذِي هُوَ حَسَنٌ: أَنْ يَأْكُلَ ٱلْإِنْسَانُ وَيَشْرَبَ وَيَرَى خَيْرًا مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ ٱلَّذِي يَتْعَبُ فِيهِ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ مُدَّةَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ ٱلَّتِي أَعْطَاهُ ٱللهُ إِيَّاهَا، لِأَنَّهُ نَصِيبُهُ.	أَيْضًا كُلُّ إِنْسَانٍ أَعْطَاهُ ٱللهُ غِنًى وَمَالًا وَسَلَّطَهُ عَلَيْهِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ، وَيَأْخُذَ نَصِيبَهُ، وَيَفْرَحَ بِتَعَبِهِ، فَهَذَا هُوَ عَطِيَّةُ ٱللهِ.	لِأَنَّهُ لَا يَذْكُرُ أَيَّامَ حَيَاتِهِ كَثِيرًا، لِأَنَّ ٱللهَ مُلْهِيهِ بِفَرَحِ قَلْبِهِ.

نص العدد

AVD

أَيْضًا^H1571 كُلُّ^H3605 إِنْسَانٍ^H120 أَعْطَاهُ^{H834 H5414} ٱللهُ^H430 غِنًى^H6239 وَمَالًا^H5233 وَسَلَّطَهُ^H7980 عَلَيْهِ حَتَّى^H398 يَأْكُلَ^H398 مِنْهُ،^H4480 وَيَأْخُذَ^H5375 نَصِيبَهُ،^{H853 H2506} وَيَفْرَحَ^H8055 بِتَعَبِهِ،^H5999 فَهَذَا^H2090 هُوَ^H1931 عَطِيَّةُ^H4991 ٱللهِ.^H430

العبرية الأصلية

גַּם כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְהִשְׁלִיטֹו לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ וְלָשֵׂאת אֶת־חֶלְקֹו וְלִשְׂמֹחַ בַּעֲמָלֹו זֹה מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc
הָ/אָדָ֡ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
נָֽתַן	na.tan-	H5414	HVqp3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הָ/אֱלֹהִים֩	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
עֹ֨שֶׁר	'O.sher	H6239	HNcmsa
וּ/נְכָסִ֜ים	u./ne.kha.Sim	H5233	HC/Ncmpa
וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ	ve./hish.li.T/o	H7980	HC/Vhp3ms/Sp3ms
לֶ/אֱכֹ֤ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
וְ/לָ/שֵׂ֣את	ve./la./Set	H5375	HC/R/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
חֶלְק֔/וֹ	chel.K/o	H2506	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ	ve./li/s.Mo.ach	H8055	HC/R/Vqc
בַּ/עֲמָל֑/וֹ	ba./'a.ma.L/o	H5999	HR/Ncbsc/Sp3ms
זֹ֕ה	zoh	H2090	HPdxms
מַתַּ֥ת	ma.Tat	H4991	HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2090 — זֹה (zôh, zo): بدلا من זֶה (zeh) [H2088]; هَذَا أَوْ ذَاكَ
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): من חָלַק (châlaq) [H2505]; في الأصل، ملاسة (اللسان)؛ وأيضًا نصيب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): صيغة مختصرة مؤنثة من מַתָּן (mattân) [H4976]; عَطِيَّة
H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): من جذر غير مستعمل معناه أن يكدّس; كَنْز
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غِنًى
H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): جذر أولي; تسلَّط، أي حكم؛ وبالتضمين، أذِن
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَهَذَا هُوَ — الجامعة 2:24-26
ٱللهُ — التثنية 8:18, الملوك الأول 3:13, الجامعة 2:24, الجامعة 3:13, الجامعة 6:2

إحالات متبادلة (5): أخبار الأيام الأول 29:12, أيوب 1:21, المزامير 128:2, أمثال 21:20, تيموثاوس الأولى 6:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفقر - الغنى
توري: عَطَايَا اللهِ; الغنى
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; الأغنياء; الغنى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 5 › عدد 19

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:19

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:19

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث