أيوب (أَيُّوبَ) 1:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 1 > عدد 21
أيوب (أَيُّوبَ) 1:21
| ← أيوب 1:20 | أيوب 1:21 (AVD) | أيوب 1:22 → |
|---|---|---|
فَقَامَ أَيُّوبُ وَمَزَّقَ جُبَّتَهُ، وَجَزَّ شَعْرَ رَأْسِهِ، وَخَرَّ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَ،
|
وَقَالَ: «عُرْيَانًا خَرَجْتُ مِنْ بَطْنِ أُمِّي، وَعُرْيَانًا أَعُودُ إِلَى هُنَاكَ. ٱلرَّبُّ أَعْطَى وَٱلرَّبُّ أَخَذَ، فَلْيَكُنِ ٱسْمُ ٱلرَّبِّ مُبَارَكًا».
|
فِي كُلِّ هَذَا لَمْ يُخْطِئْ أَيُّوبُ وَلَمْ يَنْسِبْ لِلهِ جَهَالَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَ:H559 «عُرْيَانًاH6174 خَرَجْتُH3318 مِنْH990 بَطْنِH990 أُمِّي،H517 وَعُرْيَانًاH6174 أَعُودُH7725 إِلَىH8033 هُنَاكَ.H8033 ٱلرَّبُّH3068 أَعْطَىH5414 وَٱلرَّبُّH3068 أَخَذَ،H3947 فَلْيَكُنِH1961 ٱسْمُH8034 ٱلرَّبِّH3068 مُبَارَكًا».H1288
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר עָרֹם [יָצָתִי כ] (יָצָאתִי ק) מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה יְהוָה נָתַן וַיהוָה לָקָח יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עָרֹ֨ם |
'a.Rom | H6174 | HAamsa | |
[יצתי כ] (יָצָ֜אתִי ק) |
[yâtsâʼ כ] (ya.tza.ti ק) | H3318 כ | HVqp1cs | |
מִ/בֶּ֣טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsc | |
אִמִּ֗/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/עָרֹם֙ |
ve./'a.Rom | H6174 | HC/Aamsa | |
אָשׁ֣וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
שָׁ֔מָ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָתַ֔ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לָקָ֑ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
יְהִ֛י |
ye.Hi | H1961 | HVqi3ms | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְבֹרָֽךְ |
me.vo.Rakh | H1288 | HVPsmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): أو עָרֹם (ʻârôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191] بمعناه الأصلي; عار، جزئيا أو كليا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُبَارَكًا — صموئيل الأول 3:18, الملوك الثاني 20:19, أيوب 1:11, المزامير 34:1, المزامير 89:38-52, إشعياء 24:15, أفسس 5:20, تسالونيكي الأولى 5:18
- عُرْيَانًا خَرَجْتُ — التكوين 3:19, المزامير 49:17, الجامعة 5:15, الجامعة 12:7, تيموثاوس الأولى 6:7
- أَخَذَ — التكوين 45:5, صموئيل الثاني 16:12, الملوك الأول 12:15, المزامير 39:9, إشعياء 42:24, إشعياء 45:7, عاموس 3:6, متى 20:15, أعمال الرسل 4:28
- ٱلرَّبُّ أَعْطَى — التكوين 30:2, أيوب 2:10, الجامعة 5:19, مراثي إرميا 3:38, يعقوب 1:17
إحالات متبادلة (27): التكوين 3:18, اللاويين 10:3, صموئيل الأول 2:7, صموئيل الثاني 10:12, صموئيل الثاني 15:26, صموئيل الثاني 15:32, الملوك الثاني 2:12, الملوك الثاني 4:26, الملوك الثاني 6:33, الملوك الثاني 19:1, أيوب 1:9, أيوب 2:3, أيوب 21:16, أيوب 32:13, أمثال 18:14, الجامعة 6:6, إشعياء 20:2, إشعياء 37:1, إشعياء 39:8, حزقيال 16:7, دانيآل 4:34, يونان 4:7, لوقا 16:12, كورنثوس الثانية 1:3, تسالونيكي الأولى 4:13, يعقوب 4:7, يعقوب 5:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة المسلمة لله
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الأولاد; ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; الصبر; الفقراء; عناية الله; التسليم لمشيئة الله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلثُّكْل; الأولاد; الموت; الأمانة; أَيُّوب; الصبر; الصلاة; التسليم لمشيئة الله; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد