عاموس (عَامُوس) 3:6
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 3 > عدد 6
عاموس (عَامُوس) 3:6
| ← عاموس 3:5 | عاموس 3:6 (AVD) | عاموس 3:7 → |
|---|---|---|
هَلْ يَسْقُطُ عُصْفُورٌ فِي فَخِّ ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ شَرَكٌ؟ هَلْ يُرْفَعُ فَخٌّ عَنِ ٱلْأَرْضِ وَهُوَ لَمْ يُمْسِكْ شَيْئًا؟
|
أَمْ يُضْرَبُ بِٱلْبُوقِ فِي مَدِينَةٍ وَٱلشَّعْبُ لَا يَرْتَعِدُ؟ هَلْ تَحْدُثُ بَلِيَّةٌ فِي مَدِينَةٍ وَٱلرَّبُّ لَمْ يَصْنَعْهَا؟
|
إِنَّ ٱلسَّيِّدَ ٱلرَّبَّ لَا يَصْنَعُ أَمْرًا إِلَّا وَهُوَ يُعْلِنُ سِرَّهُ لِعَبِيدِهِ ٱلْأَنْبِيَاءِ.
|
نص العدد
أَمْH518 يُضْرَبُH8628 بِٱلْبُوقِH7782 فِيH5892 مَدِينَةٍH5892 وَٱلشَّعْبُH5971 لَاH3808 يَرْتَعِدُ؟H2729 هَلْH518 تَحْدُثُH1961 بَلِيَّةٌH7451 فِيH5892 مَدِينَةٍH5892 وَٱلرَّبُّH3068 لَمْH3808 يَصْنَعْهَا؟H6213
אִם־יִתָּקַע שֹׁופָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ אִם־תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר וַיהוָה לֹא עָשָׂה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִתָּקַ֤ע |
yi.ta.Ka' | H8628 | HVNi3ms | |
שׁוֹפָר֙ |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וְ/עָ֖ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶחֱרָ֑דוּ |
ye.che.Ra.du | H2729 | HVqi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
רָעָה֙ |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): جذر أولي; يرتعد من الرعب؛ ومن ثم يخاف؛ وكذلك يسرع بقلق
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلْبُوقِ — إرميا 4:5, إرميا 6:1, حزقيال 33:3, هوشع 5:8, صفنيا 1:16
- وَٱلشَّعْبُ — إرميا 5:22, إرميا 10:7, كورنثوس الثانية 5:11
- بَلِيَّةٌ — التكوين 50:20, إشعياء 14:24-27, إشعياء 45:7, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 4:28
إحالات متبادلة (39): التكوين 19:20, التكوين 42:28, الخروج 4:11, اللاويين 14:34, العدد 10:9, صموئيل الأول 3:11, صموئيل الأول 6:9, الملوك الأول 12:15, الملوك الأول 14:10, الملوك الثاني 18:25, الملوك الثاني 24:3, أخبار الأيام الثاني 15:6, أخبار الأيام الثاني 21:16, أيوب 1:21, أيوب 5:6, المزامير 105:16, إشعياء 18:3, إشعياء 31:2, إشعياء 36:10, إشعياء 37:26, إشعياء 42:24, إشعياء 48:6, إرميا 4:19, إرميا 6:17, إرميا 29:4, إرميا 34:22, إرميا 47:7, إرميا 50:25, إرميا 51:1, إرميا 51:27, مراثي إرميا 3:38, حزقيال 28:7, هوشع 8:1, يوئيل 2:1, عاموس 6:11, ميخا 1:12, زكريا 8:10, كورنثوس الأولى 14:8, رؤيا يوحنا 8:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلضِّيقَات; الأحكام; عناية الله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْبُوق; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد