الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 14 > عدد 34

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:34

← اللاويين 14:33	اللاويين 14:34 (AVD)	اللاويين 14:35 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلًا:	«مَتَى جِئْتُمْ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ ٱلَّتِي أُعْطِيكُمْ مُلْكًا، وَجَعَلْتُ ضَرْبَةَ بَرَصٍ فِي بَيْتٍ فِي أَرْضِ مُلْكِكُمْ.	يَأْتِي ٱلَّذِي لَهُ ٱلْبَيْتُ، وَيُخبِرُ ٱلْكَاهِنَ قَائِلًا: قَدْ ظَهَرَ لِي شِبْهُ ضَرْبَةٍ فِي ٱلْبَيْتِ.

نص العدد

AVD

«مَتَى^H3588 جِئْتُمْ^H935 إِلَى^H413 أَرْضِ^H776 كَنْعَانَ^H3667 ٱلَّتِي^H834 أُعْطِيكُمْ^{H589 H5414} مُلْكًا،^H272 وَجَعَلْتُ^H5414 ضَرْبَةَ^H5061 بَرَصٍ^H6883 فِي^H1004 بَيْتٍ^H1004 فِي^H776 أَرْضِ^H776 مُلْكِكُمْ.^H272

العبرية الأصلية

כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם לַאֲחֻזָּה וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֤י	ki	H3588	HC
תָבֹ֨אוּ֙	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp
אֶל	'el-	H413	HR
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לַ/אֲחֻזָּ֑ה	la./'a.chu.Zah	H272	HR/Ncfsa
וְ/נָתַתִּי֙	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
נֶ֣גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsc
צָרַ֔עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
בְּ/בֵ֖ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
אֲחֻזַּתְ/כֶֽם	'a.chu.zat./Khem	H272	HNcfsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): مؤنث اسم المفعول من אָחַז (ʼâchaz) [H270]; شيء مُستولى عليه، أي مُلْك (على الخصوص للأرض)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): من צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; بَرَص

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَعَلْتُ ضَرْبَةَ بَرَصٍ — الخروج 15:26, التثنية 7:15, صموئيل الأول 2:6, أمثال 3:33, إشعياء 45:7, عاموس 3:6, عاموس 6:11, ميخا 6:9
جِئْتُمْ — اللاويين 23:10, اللاويين 25:2, العدد 35:10, التثنية 7:2, التثنية 12:1, التثنية 12:8, التثنية 19:1, التثنية 26:1, التثنية 27:3
ٱلَّتِي أُعْطِيكُمْ — التكوين 12:7, التكوين 13:17, التكوين 17:8, العدد 32:32, التثنية 12:9-10, التثنية 32:49, يشوع 13:1

إحالات متبادلة (6): اللاويين 14:55, اللاويين 19:23, العدد 15:2, التثنية 17:14, أخبار الأيام الثاني 26:20, زكريا 5:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض
توري: ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; البيوت; البَرَص; الكهنة
نيف: المرض; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 14 › عدد 34

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:34

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:34

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث