أمثال (أَمْثَالٌ) 3:33
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 3 > عدد 33
أمثال (أَمْثَالٌ) 3:33
| ← أمثال 3:32 | أمثال 3:33 (AVD) | أمثال 3:34 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلْمُلْتَوِيَ رَجْسٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ، أَمَّا سِرُّهُ فَعِنْدَ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ.
|
لَعْنَةُ ٱلرَّبِّ فِي بَيْتِ ٱلشِّرِّيرِ، لَكِنَّهُ يُبَارِكُ مَسْكَنَ ٱلصِّدِّيقِينَ.
|
كَمَا أَنَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِٱلْمُسْتَهْزِئِينَ، هَكَذَا يُعْطِي نِعْمَةً لِلْمُتَوَاضِعِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَعْنَةُH3994 ٱلرَّبِّH3068 فِيH1004 بَيْتِH1004 ٱلشِّرِّيرِ،H7563 لَكِنَّهُH5116 يُبَارِكُH1288 مَسْكَنَH5116 ٱلصِّدِّيقِينَ.H6662
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מְאֵרַת יְהוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מְאֵרַ֣ת |
me.'e.Rat | H3994 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וּ/נְוֵ֖ה |
u./ne.Veh | H5116 | HC/Ncbsc | |
צַדִּיקִ֣ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יְבָרֵֽךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): من אָרַר (ʼârar) [H779]; لعنة
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): أو (مؤنث) נָוָה (nâvâh)؛ من נָוָה (nâvâh) [H5115]; صفةً، في البيت؛ ومن ثم، ضمنًا من الرضا، جميل؛ وكذلك اسمًا مسكن، لله هيكل، وللناس إقامة، وللقطعان مرعى، وللوحوش عرين
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَعْنَةُ — اللاويين 26:14-46, التثنية 7:26, التثنية 28:15-68, التثنية 29:19-29, يشوع 6:18, يشوع 7:13, المزامير 37:22, أمثال 21:12, زكريا 5:3-4, ملاخي 2:2
- يُبَارِكُ — التثنية 28:2-14, صموئيل الثاني 6:11, أيوب 8:6-7, المزامير 1:3, المزامير 91:10
إحالات متبادلة (9): اللاويين 14:34, اللاويين 14:35, التثنية 28:16, أيوب 24:18, أيوب 31:12, المزامير 37:16, المزامير 112:8, أمثال 14:11, مرقس 11:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد