أمثال (أَمْثَالٌ) 3:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 3 > عدد 32
أمثال (أَمْثَالٌ) 3:32
| ← أمثال 3:31 | أمثال 3:32 (AVD) | أمثال 3:33 → |
|---|---|---|
لَا تَحْسِدِ ٱلظَّالِمَ وَلَا تَخْتَرْ شَيْئًا مِنْ طُرُقِهِ،
|
لِأَنَّ ٱلْمُلْتَوِيَ رَجْسٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ، أَمَّا سِرُّهُ فَعِنْدَ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ.
|
لَعْنَةُ ٱلرَّبِّ فِي بَيْتِ ٱلشِّرِّيرِ، لَكِنَّهُ يُبَارِكُ مَسْكَنَ ٱلصِّدِّيقِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 ٱلْمُلْتَوِيَH3868 رَجْسٌH8441 عِنْدَH3068 ٱلرَّبِّ،H3068 أَمَّاH854 سِرُّهُH5475 فَعِنْدَH854 ٱلْمُسْتَقِيمِينَ.H3477
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי תֹועֲבַת יְהוָה נָלֹוז וְאֶת־יְשָׁרִים סֹודֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָל֑וֹז |
na.Loz | H3868 | HVNrmsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
יְשָׁרִ֥ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
סוֹדֽ/וֹ |
so.D/o | H5475 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): جذر أولي؛ (قارن לָוָה (lâvâh) [H3867]، לוּט (lûwṭ) [H3874] و לוּן (lûwn) [H3885]); يميل جانبًا، أي حرفيًا يرحل، ومجازًا يكون معوجًا
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): من יָסַד (yâçad) [H3245]; مجلس، أي جماعة أشخاص في مداولة حميمة؛ وبالمعنى الضمني ألفة أو مشورة أو سر
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سِرُّهُ — المزامير 25:14, أمثال 14:10, متى 11:25, متى 13:11, يوحنا 14:21-24, يوحنا 15:15, رؤيا يوحنا 2:17
- ٱلْمُلْتَوِيَ — المزامير 18:26, أمثال 6:6-19, أمثال 8:13, أمثال 11:20, أمثال 17:15, لوقا 16:15
إحالات متبادلة (11): التثنية 29:29, القضاة 13:23, أيوب 5:13, أيوب 15:8, أيوب 29:4, المزامير 101:4, أمثال 2:12, أمثال 6:16, أمثال 17:20, بطرس الأولى 2:18, يوحنا الأولى 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الالتواء; الأبرار - الأشرار
- توري: ٱلْبِرُّ
- نيف: ٱلرِّجْس; ٱلله; الأسرار; ٱلْخَطِيَّة; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد