الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:15

← لوقا 16:14	لوقا 16:15 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 16:16 [كلام يسوع] →
وَكَانَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ أَيْضًا يَسْمَعُونَ هَذَا كُلَّهُ، وَهُمْ مُحِبُّونَ لِلْمَالِ، فَٱسْتَهْزَأُوا بِهِ.	فَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ تُبَرِّرُونَ أَنْفُسَكُمْ قُدَّامَ ٱلنَّاسِ! وَلَكِنَّ ٱللهَ يَعْرِفُ قُلُوبَكُمْ. إِنَّ ٱلْمُسْتَعْلِيَ عِنْدَ ٱلنَّاسِ هُوَ رِجْسٌ قُدَّامَ ٱللهِ.	«كَانَ ٱلنَّامُوسُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ إِلَى يُوحَنَّا. وَمِنْ ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ يُبَشَّرُ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ يَغْتَصِبُ نَفْسَهُ إِلَيْهِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمْ:^G846 «أَنْتُمُ^{G1510 G4771} ٱلَّذِينَ^{G3588 G1344} تُبَرِّرُونَ^{G3588 G1344} أَنْفُسَكُمْ^G1438 قُدَّامَ^G1799 ٱلنَّاسِ!^{G3588 G444} وَلَكِنَّ^G1161 ٱللهَ^{G3588 G2316} يَعْرِفُ^G1097 قُلُوبَكُمْ.^{G3588 G2588 G4771} إِنَّ^G3754 ٱلْمُسْتَعْلِيَ^{G3588 G5308} عِنْدَ^G1722 ٱلنَّاسِ^G444 هُوَ^G946 رِجْسٌ^G946 قُدَّامَ^G1799 ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐστὶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ὑμεῖς	Humeis	G5210	P-2NP	—
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δικαιοῦντες	dikaiountes	G1344	V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-2APM
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
γινώσκει	ginōskei	G1097	V-PAI-3S
τὰς	tas	G3588	T-APF
καρδίας	kardias	G2588	N-APF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
ὑψηλὸν	hupsēlon	G5308	A-NSN
βδέλυγμα	bdelugma	G946	N-NSN
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐστὶν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): من G948; رجس، أي (خصوصًا) عبادة الأصنام
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): من G1342; يُظهر، أي يعدّ أو يعتبر، عادلًا أو بريئًا
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): من G5311; عالٍ (في المكان أو في الصفة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنَّ — المزامير 10:3, المزامير 49:13, المزامير 49:18, أمثال 16:5, إشعياء 1:10-14, عاموس 5:21-22, ملاخي 3:15, بطرس الأولى 3:4, بطرس الأولى 5:5
ٱللهَ — صموئيل الأول 16:7, أخبار الأيام الأول 29:17, أخبار الأيام الثاني 6:30, المزامير 7:9, المزامير 139:1-2, إرميا 17:10, يوحنا 2:25, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 1:18, أعمال الرسل 15:8, كورنثوس الأولى 4:5, رؤيا يوحنا 2:23
أَنْتُمُ — أمثال 20:6, متى 6:2, متى 6:5, متى 6:16, متى 23:5, متى 23:25-27, لوقا 10:29, لوقا 11:39, لوقا 18:11, لوقا 18:21, لوقا 20:20, لوقا 20:47, رومية 3:20, يعقوب 2:21-25

إحالات متبادلة (31): التكوين 18:21, اللاويين 7:18, أيوب 9:20, أيوب 10:4, المزامير 32:5, المزامير 36:2, المزامير 119:51, أمثال 3:32, أمثال 16:2, أمثال 21:2, أمثال 30:12, إشعياء 5:20, إشعياء 43:26, هوشع 12:8, متى 5:20, متى 18:35, متى 23:28, مرقس 2:17, مرقس 7:21, لوقا 1:6, لوقا 2:35, لوقا 6:25, لوقا 15:7, لوقا 18:9, لوقا 18:14, يوحنا 5:42, يوحنا 12:43, رومية 10:3, كورنثوس الثانية 10:7, كورنثوس الثانية 10:18, غلاطية 6:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرَّجَاسَات; المعرفة-الجهل; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ; الخطية والمخلص
توري: الفريسيون; بر الذات; حكمة الله
نيف: ٱلله; القلب; النفاق; بر الذات; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 16 › عدد 15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:15

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث