مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 7 > عدد 21
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:21
| ← مرقس 7:20 [كلام يسوع] | مرقس 7:21 (AVD) [كلام يسوع] | مرقس 7:22 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ ٱلَّذِي يَخْرُجُ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ ذَلِكَ يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ.
|
لِأَنَّهُ مِنَ ٱلدَّاخِلِ، مِنْ قُلُوبِ ٱلنَّاسِ، تَخْرُجُ ٱلْأَفْكَارُ ٱلشِّرِّيرَةُ: زِنًى، فِسْقٌ، قَتْلٌ،
|
سِرْقَةٌ، طَمَعٌ، خُبْثٌ، مَكْرٌ، عَهَارَةٌ، عَيْنٌ شِرِّيرَةٌ، تَجْدِيفٌ، كِبْرِيَاءُ، جَهْلٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُG1063 مِنَG2081 ٱلدَّاخِلِ،G2081 مِنْG1537 قُلُوبِG3588 G2588 ٱلنَّاسِ،G3588 G444 تَخْرُجُG1607 ٱلْأَفْكَارُG3588 G1261 ٱلشِّرِّيرَةُ:G3588 G2556 زِنًى،G3430 فِسْقٌ،G4202 قَتْلٌ،G5408
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
διαλογισμοὶ |
dialogismoi | G1261 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κακοὶ |
kakoi | G2556 | A-NPM | |
ἐκπορεύονται, |
ekporeuontai | G1607 | V-PNI-3P | |
μοιχεῖαι, |
moicheiai | G3430 | N-NPF | |
πορνεῖαι, |
porneiai | G4202 | N-NPF | |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): من G1260; مناقشة، أي (داخليًا) تفكير (ضمنًا، قصد)، أو (خارجيًا) جدال
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): من G2080; من الداخل؛ ويُستعمل أيضا بما يعادل G2080 (في الداخل)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): من G3431; زِنى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): من G4203; زنى (بما في ذلك الفسق وسفاح المحارم)؛ ومجازًا، عبادة الأوثان
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): من كلمة أولية مهجورة φένω (phénō) (قتل); قَتْل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشِّرِّيرَةُ — أمثال 15:25, إشعياء 59:7, حزقيال 38:10, متى 9:4, يعقوب 2:4
- مِنْ — التكوين 6:5, التكوين 8:21, أيوب 14:4, أيوب 15:14-16, أيوب 25:4, المزامير 14:1, المزامير 14:3, المزامير 53:1, المزامير 53:3, المزامير 58:2-3, أمثال 4:23, إرميا 4:14, إرميا 17:9, متى 15:19, متى 23:25-28, لوقا 16:15, أعمال الرسل 5:4, أعمال الرسل 8:22, رومية 7:5, رومية 7:8, رومية 8:7-8, غلاطية 5:19-21, تيطس 3:3, يعقوب 1:14-15, يعقوب 4:1-3, بطرس الأولى 4:2-3
إحالات متبادلة (37): العدد 19:22, التثنية 15:9, أيوب 1:5, أيوب 15:5, أيوب 15:12, المزامير 5:9, المزامير 10:4, المزامير 119:36, المزامير 119:113, أمثال 12:20, أمثال 21:10, أمثال 27:19, أمثال 28:26, الجامعة 9:3, إشعياء 55:7, إشعياء 59:13, إرميا 16:12, إرميا 18:12, إرميا 22:17, حزقيال 11:21, زكريا 7:10, متى 3:9, متى 9:3, متى 23:28, متى 24:48, مرقس 2:8, لوقا 7:39, رومية 3:10, رومية 7:18, كورنثوس الأولى 3:3, كورنثوس الأولى 5:11, أفسس 2:3, أفسس 5:3, كولوسي 3:5, تيموثاوس الأولى 1:10, العبرانيين 3:12, العبرانيين 12:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قلب الإنسان; الأُمَّة
- توري: صفات القلب غير المتجدد; الكبرياء
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلْوَصَايَا; الطمع; الجريمة; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; سلطة رجال الدين; القلب; القتل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; العهارة; الكبرياء; ٱلْخَطِيَّة; السرقة واللصوص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد