أيوب (أَيُّوبَ) 15:12

← أيوب 15:11	أيوب 15:12 (AVD)	أيوب 15:13 →
أَقَلِيلَةٌ عِنْدَكَ تَعْزِيَاتُ ٱللهِ، وَٱلْكَلَامُ مَعَكَ بِٱلرِّفْقِ؟	«لِمَاذَا يَأْخُذُكَ قَلْبُكَ؟ وَلِمَاذَا تَخْتَلِجُ عَيْنَاكَ	حَتَّى تَرُدَّ عَلَى ٱللهِ وَتُخْرِجَ مِنْ فِيكَ أَقْوَالًا؟

نص العدد

AVD

«لِمَاذَا^H4100 يَأْخُذُكَ^H3947 قَلْبُكَ؟^H3820 وَلِمَاذَا^H4100 تَخْتَلِجُ^H7335 عَيْنَاكَ^H5869

العبرية الأصلية

מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מַה	mah-	H4100	HTi
יִּקָּחֲ/ךָ֥	yi.ka.cha./Kha	H3947	HVqi3ms/Sp2ms
לִבֶּ֑/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms
וּֽ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
יִּרְזְמ֥וּ/ן	yir.ze.Mu/n	H7335	HVqi3mp/Sn
עֵינֶֽי/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7335 — רָזַם (râzam, raw-zam'): جذر أولي; أن يغمز بعينه استهزاءً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَلْبُكَ — الجامعة 11:9, مرقس 7:21-22, أعمال الرسل 5:3-4, أعمال الرسل 8:22, يعقوب 1:14-15
عَيْنَاكَ — أيوب 17:2, المزامير 35:19, أمثال 6:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد