Job 15:12

← Job 15:11	Job 15:12 (OST1867)	Job 15:13 →
Les consolations du Dieu fort sont-elles trop petites pour toi ? Et cela t’est-il caché ?	Qu’est-ce qui te fait perdre courage, et pourquoi tes yeux regardent-ils de travers ?	Pourquoi pousses-tu ton souffle contre le Dieu fort, et fais-tu sortir de ta bouche de tels discours ?

Texte du verset

OST1867

Qu’est-ce^H4100 qui te fait perdre^H3947 courage,^H3820 et pourquoi^H4100 tes yeux^H5869 regardent-ils^H7335 de travers ?

Hébreu original

מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מַה	mah-	H4100	HTi
יִּקָּחֲ/ךָ֥	yi.ka.cha./Kha	H3947	HVqi3ms/Sp2ms
לִבֶּ֑/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms
וּֽ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
יִּרְזְמ֥וּ/ן	yir.ze.Mu/n	H7335	HVqi3mp/Sn
עֵינֶֽי/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7335 — רָזַם (râzam, raw-zam'): une racine primitive; cligner de l'œil (par moquerie)

Références croisées

Références croisées du verset

ton cœur — Ecclésiaste 12:1, Marc 7:21-22, Actes 5:3-4, Actes 8:22, Jacques 1:14-15
tes yeux — Job 17:2, Psaumes 35:19, Proverbes 6:13

Références réciproques (3) : Job 19:3, Proverbes 10:10, Galates 2:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 15 › Verset 12