איוב 15:12

← איוב 15:11	איוב 15:12 (MT)	איוב 15:13 →
הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃	מַה יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃	כִּֽי תָשִׁ֣יב אֶל אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃

נוסח הפסוק

MT

מַה^H4100 יִּקָּחֲךָ֥^H3947 לִבֶּ֑ךָ^H3820 וּֽמַה^H4100 יִּרְזְמ֥וּן^H7335 עֵינֶֽיךָ׃^H5869

המקור העברי

מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַה	mah-	H4100	HTi	why?
יִּקָּחֲ/ךָ֥	yi.ka.cha./Kha	H3947	HVqi3ms/Sp2ms	does it carry away/ you
לִבֶּ֑/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
וּֽ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ why?
יִּרְזְמ֥וּ/ן	yir.ze.Mu/n	H7335	HVqi3mp/Sn	do they flash/ !
עֵינֶֽי/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your

הפניות שטרונג

H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7335 — רָזַם (râzam, raw-zam'): שורש קדום; לקרוץ בעין (בלעג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִבֶּ֑ךָ — קהלת 11:9, הבשורה על פי מרקוס 7:21-22, מעשי השליחים 5:3-4, מעשי השליחים 8:22, איגרת יעקב 1:14-15
עֵינֶֽיךָ — איוב 17:2, תהלים 35:19, משלי 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין