איוב 15:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 15 > פסוק 11
איוב 15:11
| ← איוב 15:10 | איוב 15:11 (MT) | איוב 15:12 → |
|---|---|---|
גַּם שָׂ֣ב גַּם יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
|
הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
|
מַה יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַמְעַ֣טH4592 מִ֭מְּךָH4480 תַּנְחֻמ֣וֹתH8575 אֵ֑לH410 וְ֝דָבָ֗רH1697 לָאַ֥טH328 עִמָּֽךְ׃H5973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמֹות אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֣ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | ¿/ (too) little |
מִ֭מְּ/ךָ |
Mi.me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | for/ you |
תַּנְחֻמ֣וֹת |
tan.chu.Mot | H8575 | HNcbpc | (are) (the) consolations of |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | God |
וְ֝/דָבָ֗ר |
ve./da.Var | H1697 | HC/Ncmsa | and/ a word |
לָ/אַ֥ט |
la./'At | H328 | HR/D | to (the)/ gentleness |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | with/ you |
הפניות שטרונג
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): מן שורש בלתי־משומש שייתכן שמשמעותו לנוע ברכות; (כשם עצם) בעל אוב, מעלה באוב (על שם לחשיהם החרישיים), (כתואר הפועל) לאט, בנחת
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): או תַּנְחֻם (tanchum); וכן (נקבה) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); מן נָחַם (nâcham) [H5162]; חמלה, תנחומים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- היש — מלכים א 22:24, איוב 13:2, איוב 15:8
- תַּנְחֻמ֣וֹת — איוב 5:8-26, איוב 11:13-19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6
הפניות הדדיות (3): איוב 11:6, איוב 19:3, איוב 21:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין