איוב 15:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 15 > פסוק 11

איוב 15:11


← איוב 15:10 איוב 15:11 (MT) איוב 15:12 →
גַּם שָׂ֣ב גַּם יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
מַה יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הַמְעַ֣טH4592 מִ֭מְּךָH4480 תַּנְחֻמ֣וֹתH8575 אֵ֑לH410 וְ֝דָבָ֗רH1697 לָאַ֥טH328 עִמָּֽךְ׃H5973


המקור העברי

הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמֹות אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הַ/מְעַ֣ט
ha/m.'At H4592 HTi/Ncmsa ¿/ (too) little
מִ֭מְּ/ךָ
Mi.me./kha H4480 HR/Sp2ms for/ you
תַּנְחֻמ֣וֹת
tan.chu.Mot H8575 HNcbpc (are) (the) consolations of
אֵ֑ל
'El H410 HNcmsa God
וְ֝/דָבָ֗ר
ve./da.Var H1697 HC/Ncmsa and/ a word
לָ/אַ֥ט
la./'At H328 HR/D to (the)/ gentleness
עִמָּֽ/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs with/ you
הפניות שטרונג
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): מן שורש בלתי־משומש שייתכן שמשמעותו לנוע ברכות; (כשם עצם) בעל אוב, מעלה באוב (על שם לחשיהם החרישיים), (כתואר הפועל) לאט, בנחת
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): או תַּנְחֻם (tanchum); וכן (נקבה) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); מן נָחַם (nâcham) [H5162]; חמלה, תנחומים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): איוב 11:6, איוב 19:3, איוב 21:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 15 › פסוק 11