איוב 21:2

← איוב 21:1	איוב 21:2 (MT)	איוב 21:3 →
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃	שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃	שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁמְע֣וּ^H8085 שָׁ֭מוֹעַ^H8085 מִלָּתִ֑י^H4405 וּתְהִי^H1961 זֹ֝֗את^H2063 תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃^H8575

המקור העברי

שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ מִלָּתִי וּתְהִי־זֹאת תַּנְחוּמֹתֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁמְע֣וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	listen
שָׁ֭מוֹעַ	Sha.mo.a'	H8085	HVqa	completely (to) (to listen)
מִלָּתִ֑/י	mi.la.T/i	H4405	HNcfsc/Sp1cs	speech/ my
וּ/תְהִי	u./te.hi-	H1961	HC/Vqj3fs	and/ let it be
זֹ֝֗את	Zot	H2063	HPdxfs	this
תַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם	tan.Chu.mo.tei./Khem	H8575	HNcbpc/Sp2mp	consolations/ your

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): מן מָלַל (mâlal) [H4448] (זכר רבים כאילו מן מִלֶּה (milleh); מילה; בהוראה קיבוצית, נאום; ובהשאלה, נושא
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): או תַּנְחֻם (tanchum); וכן (נקבה) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); מן נָחַם (nâcham) [H5162]; חמלה, תנחומים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ — שופטים 9:7, איוב 13:3-4, איוב 18:2, איוב 33:1, איוב 33:31-33, איוב 34:2, ישעיה 55:2, האיגרת אל העברים 2:1
ותהי זאת — איוב 15:11, איוב 16:2

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין