כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 7

שופטים 9:7

← שופטים 9:6	שופטים 9:7 (MT)	שופטים 9:8 →
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְ עִם אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם׃	וַיַּגִּ֣דוּ לְיוֹתָ֗ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קוֹל֖וֹ וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃	הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מלוכה עָלֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּגִּ֣דוּ^H5046 לְיוֹתָ֗ם^H3147 וַיֵּ֙לֶךְ֙^H3212 וַֽיַּעֲמֹד֙^H5975 בְּרֹ֣אשׁ^H7218 הַר^H2022 גְּרִזִ֔ים^H1630 וַיִּשָּׂ֥א^H5375 קוֹל֖וֹ^H6963 וַיִּקְרָ֑א^H7121 וַיֹּ֣אמֶר^H559 לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ^H8085 אֵלַי֙^H413 בַּעֲלֵ֣י^H1167 שְׁכֶ֔ם^H7927 וְיִשְׁמַ֥ע^H8085 אֲלֵיכֶ֖ם^H413 אֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

וַיַּגִּדוּ לְיֹותָם וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲמֹד בְּרֹאשׁ הַר־גְּרִזִים וַיִּשָּׂא קֹולֹו וַיִּקְרָא וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ אֵלַי בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְיִשְׁמַע אֲלֵיכֶם אֱלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּגִּ֣דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp	and/ people told
לְ/יוֹתָ֗ם	le./yo.Tam	H3147	HR/Np	to/ Jotham
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
וַֽ/יַּעֲמֹד֙	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he stood
בְּ/רֹ֣אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	on/ (the) top of
הַר	har-	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
גְּרִזִ֔ים	ge.ri.Zim	H1630	HNp	Gerizim
וַ/יִּשָּׂ֥א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms	and/ he lifted up
קוֹל֖/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms	voice/ his
וַ/יִּקְרָ֑א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called out
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
שִׁמְע֤וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	listen
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
בַּעֲלֵ֣י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc	O citizens of
שְׁכֶ֔ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
וְ/יִשְׁמַ֥ע	ve./yish.Ma'	H8085	HC/Vqi3ms	so/ he may listen
אֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	to/ you
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): רבים של שם עצם שאינו בשימוש מן גָּרַז (gâraz) [H1629] (השווה גִּזְרִי (Gizrîy) [H1511]), חתוך (כלומר סלעי); גְּרִזִים, הר בארץ ישראל
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן תָּם (tâm) [H8535]; יהוה (הוא) מושלם; יוֹתָם, שמם של שלושה ישראלים
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁמְע֤וּ — תהלים 18:41-42, תהלים 50:15-21, משלי 1:28-29, משלי 21:13, משלי 28:9, ישעיה 1:15, ישעיה 58:6-10, הבשורה על פי מתי 18:26-34, איגרת יעקב 2:13
הַר גְּרִזִ֔ים — דברים 11:29, דברים 27:12, יהושע 8:33, הבשורה על פי יוחנן 4:20

הפניות הדדיות (13): בראשית 4:23, בראשית 37:6, שמואל א 26:13, שמואל ב 12:1, מלכים א 20:39, דברי הימים ב 13:4, דברי הימים ב 15:2, איוב 13:6, איוב 21:2, משלי 26:1, ישעיה 32:9, ישעיה 40:9, איגרת יעקב 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; הרים וגבעות; משלים; לעג ועקיצה
Torrey’s: מנשה, שבט; הרים
Nave's: הר גְּרִזִים; יותם; שופט; לעג ועקיצה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 7

שופטים 9:7

תוכן עניינים

שופטים 9:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:7

שופטים 9:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש