כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 13 > פסוק 4

דברי הימים ב 13:4

← דברי הימים ב 13:3	דברי הימים ב 13:4 (MT)	דברי הימים ב 13:5 →
וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃	וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל יִשְׂרָאֵֽל׃	הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣קָם^H6965 אֲבִיָּ֗ה^H29 מֵעַל֙^H5921 לְהַ֣ר^H2022 צְמָרַ֔יִם^H6787 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּהַ֣ר^H2022 אֶפְרָ֑יִם^H669 וַיֹּ֕אמֶר^H559 שְׁמָע֖וּנִי^H8085 יָרָבְעָ֥ם^H3379 וְכָל^H3605 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיָּקָם אֲבִיָּה מֵעַל לְהַר צְמָרַיִם אֲשֶׁר בְּהַר אֶפְרָיִם וַיֹּאמֶר שְׁמָעוּנִי יָרָבְעָם וְכָל־יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he stood
אֲבִיָּ֗ה	'a.vi.Yah	H29	HNp	Abijah
מֵ/עַל֙	me./'Al	H5921	HR/R	(from)/ on
לְ/הַ֣ר	le./Har	H2022	HR/Ncmsc	(to)/ (the) mountain of
צְמָרַ֔יִם	tze.ma.Ra.yim	H6787	HNp	Zemaraim
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/הַ֣ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc	(is) in/ (the) hill country of
אֶפְרָ֑יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שְׁמָע֖וּ/נִי	she.ma.'U./ni	H8085	HVqv2mp/Sp1cs	listen to/ me
יָרָבְעָ֥ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	O Jeroboam
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): או הצורה המוארכת אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; אב (כלומר עובד) של יה; אֲבִיָּה, שמם של כמה גברים ישראלים ושל שתי נשים ישראליות
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6787 — צְמָרַיִם (Tsᵉmârayim, tsem-aw-rah'-yim): זוגי של צֶמֶר (tsemer) [H6785]; גיזת צמר כפולה; צְמָרַיִם, מקום בארץ ישראל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמָע֖וּנִי — שופטים 9:7, דברי הימים ב 15:2
צְמָרַ֔יִם — בראשית 10:18, יהושע 18:22

הפניות הדדיות (2): ישעיה 40:9, ירמיה 31:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבים או אביה; ירבעם
Torrey’s: מלכים
Nave's: נאמנות; אלוהים; מלחמה; צמרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 13 › פסוק 4

דברי הימים ב 13:4

תוכן עניינים

דברי הימים ב 13:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 13:4

דברי הימים ב 13:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש