דברי הימים ב 15:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 15 > פסוק 2
דברי הימים ב 15:2
| ← דברי הימים ב 15:1 | דברי הימים ב 15:2 (MT) | דברי הימים ב 15:3 → |
|---|---|---|
וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙ בֶּן עוֹדֵ֔ד הָיְתָ֥ה עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
|
וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃
|
וְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְלֹ֣א׀ אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּלְלֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּלְלֹ֥א תוֹרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּצֵא֮H3318 לִפְנֵ֣יH6440 אָסָא֒H609 וַיֹּ֣אמֶרH559 ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִיH8085 אָסָ֖אH609 וְכָלH3605 יְהוּדָ֣הH3063 וּבִנְיָמִ֑ןH1144 יְהוָ֤הH3068 עִמָּכֶם֙H5973 בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣םH1961 עִמּ֔וֹH5973 וְאִֽםH518 תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙H1875 יִמָּצֵ֣אH4672 לָכֶ֔ם וְאִםH518 תַּעַזְבֻ֖הוּH5800 יַעֲזֹ֥בH5800 אֶתְכֶֽם׃H853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּצֵא לִפְנֵי אָסָא וַיֹּאמֶר לֹו שְׁמָעוּנִי אָסָא וְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן יְהוָה עִמָּכֶם בִּהְיֹותְכֶם עִמֹּו וְאִם־תִּדְרְשֻׁהוּ יִמָּצֵא לָכֶם וְאִם־תַּעַזְבֻהוּ יַעֲזֹב אֶתְכֶם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵא֮ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | and/ he went out |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
אָסָא֒ |
'a.Sa' | H609 | HNp | Asa |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
שְׁמָע֕וּ/נִי |
she.ma.'U./ni | H8085 | HVqv2mp/Sp1cs | listen to/ me |
אָסָ֖א |
'a.Sa' | H609 | HNp | O Asa |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
יְהוּדָ֣ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וּ/בִנְיָמִ֑ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | and/ Benjamin |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | (is) with/ you |
בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם |
bi/h.yot./Khem | H1961 | HR/Vqc/Sp2mp | when/ are/ you |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
תִּדְרְשֻׁ֨/הוּ֙ |
tid.re.Shu./hu | H1875 | HVqi2mp/Sp3ms | you will seek/ him |
יִמָּצֵ֣א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | he will let himself be found |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | by/ you | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
תַּעַזְבֻ֖/הוּ |
ta.'az.Vu./hu | H5800 | HVqi2mp/Sp3ms | you will forsake/ him |
יַעֲזֹ֥ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | he will forsake |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁמָע֕וּנִי — שופטים 9:7, דברי הימים ב 13:4, דברי הימים ב 20:15, דברי הימים ב 20:20, תהלים 49:2-3, ישעיה 7:13, הבשורה על פי מתי 13:9, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:11, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 2:29, חזון יוחנן 3:6, חזון יוחנן 3:13, חזון יוחנן 3:22
- תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב — מלכים ב 21:14, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 12:1-3, דברי הימים ב 24:20, האיגרת אל הרומאים 11:1-2, האיגרת אל העברים 10:38, האיגרת אל העברים 12:25
- תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ — דברי הימים ב 15:4, דברי הימים ב 15:15, דברי הימים ב 33:12, ישעיה 55:6-7, ירמיה 29:12-14, הבשורה על פי מתי 7:7-8
- יְהוָ֤ה — דברים 20:1, דברי הימים ב 13:12, דברי הימים ב 32:8, איגרת יעקב 4:8
הפניות הדדיות (38): במדבר 14:9, במדבר 14:43, במדבר 32:15, דברים 31:17, דברים 33:12, יהושע 22:31, יהושע 24:20, שופטים 6:13, שופטים 16:20, שמואל א 2:30, שמואל א 12:22, מלכים א 9:6, מלכים א 11:25, מלכים א 11:33, מלכים א 18:18, מלכים ב 18:7, דברי הימים ב 12:5, דברי הימים ב 17:3, דברי הימים ב 19:11, דברי הימים ב 20:17, דברי הימים ב 21:10, דברי הימים ב 25:27, דברי הימים ב 26:5, דברי הימים ב 28:6, דברי הימים ב 30:9, דברי הימים ב 34:3, דברי הימים ב 34:25, עזרא 8:22, תהלים 53:3, ישעיה 2:6, ישעיה 45:19, ירמיה 1:16, ירמיה 23:33, איכה 3:25, הושע 3:4, עמוס 5:4, עמוס 5:14, חגי 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֲזַרְיָה או אֲחַזְיָהוּ; נאמנות ובגידה
- Torrey’s: עזיבת אלוהים; נביאים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אומץ לב; אלוהים; תפילה; הטפה; תשובה; תוכחה; התעוררות רוחנית; מבקשים; שמעון; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין