דברי הימים ב 25:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 25 > פסוק 27
דברי הימים ב 25:27
| ← דברי הימים ב 25:26 | דברי הימים ב 25:27 (MT) | דברי הימים ב 25:28 → |
|---|---|---|
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵי יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
|
וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃
|
וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ עַל הַסּוּסִ֑ים וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמֵעֵ֗תH6256 אֲשֶׁרH834 סָ֤רH5493 אֲמַצְיָ֙הוּ֙H558 מֵאַחֲרֵ֣יH310 יְהוָ֔הH3068 וַיִּקְשְׁר֨וּH7194 עָלָ֥יוH5921 קֶ֛שֶׁרH7195 בִּירוּשָׁלִַ֖םH3389 וַיָּ֣נָסH5127 לָכִ֑ישָׁהH3923 וַיִּשְׁלְח֤וּH7971 אַחֲרָיו֙H310 לָכִ֔ישָׁהH3923 וַיְמִיתֻ֖הוּH4191 שָֽׁם׃H8033
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמֵעֵת אֲשֶׁר־סָר אֲמַצְיָהוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו קֶשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם וַיָּנָס לָכִישָׁה וַיִּשְׁלְחוּ אַחֲרָיו לָכִישָׁה וַיְמִיתֻהוּ שָׁם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עֵ֗ת |
u./me./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsa | and/ from/ (the) time |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | when |
סָ֤ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | he turned aside |
אֲמַצְיָ֨הוּ֙ |
'a.matz.Ya.hu | H558 | HNp | Amaziah |
מֵ/אַחֲרֵ֣י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | from/ after |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יִּקְשְׁר֨וּ |
va/i.yik.she.Ru | H7194 | HC/Vqw3mp | and/ people conspired |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
קֶ֛שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | a conspiracy |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | in/ Jerusalem |
וַ/יָּ֣נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | and/ he fled |
לָכִ֑ישָׁ/ה |
la.Khi.sha/h | H3923 | HNp/Sd | Lachish/ towards |
וַ/יִּשְׁלְח֤וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | and/ they sent |
אַחֲרָי/ו֙ |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | after/ him |
לָכִ֔ישָׁ/ה |
la.Khi.sha/h | H3923 | HNp/Sd | Lachish/ towards |
וַ/יְמִיתֻ֖/הוּ |
va/y.mi.Tu./hu | H4191 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | and/ they put to death/ him |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | there |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): או אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); מן אָמַץ (ʼâmats) [H553] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; כוחו של יה; אֲמַצְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; לָכִישׁ, מקום בארץ ישראל
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): מ־קָשַׁר (qâshar) [H7194]; ברית (בלתי חוקית), קשר מרד
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמֵעֵ֗ת — דברי הימים ב 15:2
- לָכִ֑ישָׁה — יהושע 10:31
- וַיִּקְשְׁר֨וּ — מלכים ב 14:19, דברי הימים ב 24:25
הפניות הדדיות (5): יהושע 22:15, יהושע 22:18, שמואל ב 4:5, מלכים ב 12:21, דברי הימים ב 33:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמציה
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); מלכים
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; קשר מרד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין