דברי הימים ב 24:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 24 > פסוק 25
דברי הימים ב 24:25
| ← דברי הימים ב 24:24 | דברי הימים ב 24:25 (MT) | דברי הימים ב 24:26 → |
|---|---|---|
כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֙יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃
|
וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ במחליים רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃
|
וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְלֶכְתָּ֣םH3212 מִמֶּ֗נּוּH4480 כִּֽיH3588 עָזְב֣וּH5800 אֹתוֹ֮H853 במחלייםH4251 רַבִּים֒H7227 הִתְקַשְּׁר֨וּH7194 עָלָ֜יוH5921 עֲבָדָ֗יוH5650 בִּדְמֵי֙H1818 בְּנֵי֙H1121 יְהוֹיָדָ֣עH3077 הַכֹּהֵ֔ןH3548 וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּH2026 עַלH5921 מִטָּת֖וֹH4296 וַיָּמֹ֑תH4191 וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙H6912 בְּעִ֣ירH5892 דָּוִ֔ידH1732 וְלֹ֥אH3808 קְבָרֻ֖הוּH6912 בְּקִבְר֥וֹתH6913 הַמְּלָכִֽים׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְלֶכְתָּם מִמֶּנּוּ כִּי־עָזְבוּ אֹתֹו [בְּמַחֲלִיִּים כ] (בְּמַחֲלוּיִם ק) רַבִּים הִתְקַשְּׁרוּ עָלָיו עֲבָדָיו בִּדְמֵי בְּנֵי יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיַּהַרְגֻהוּ עַל־מִטָּתֹו וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּעִיר דָּוִיד וְלֹא קְבָרֻהוּ בְּקִבְרֹות הַמְּלָכִים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/ם |
u./ve./lekh.Ta/m | H3212 | HC/R/Vqc/Sp3mp | and/ when/ went/ they |
מִמֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ him |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָזְב֣וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | they had left |
אֹת/וֹ֮ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
[ב/מחליים כ] (בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם ק) |
[machluy כ] (be./ma.cha.li.yim ק) | H4251 כ | HR/Ncmpa | (with/ sicknesses ק) |
רַבִּים֒ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | great |
הִתְקַשְּׁר֨וּ |
hit.ka.she.Ru | H7194 | HVtp3cp | they conspired |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
עֲבָדָ֗י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | own servants/ his |
בִּ/דְמֵי֙ |
bi/d.Mei | H1818 | HR/Ncmpc | in/ (the) blood(s) of |
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
יְהוֹיָדָ֣ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | Jehoiada |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּ |
va/i.ya.har.Gu./hu | H2026 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | and/ they killed/ him |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מִטָּת֖/וֹ |
mi.ta.T/o | H4296 | HNcfsc/Sp3ms | bed/ his |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | and/ they buried/ him |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | in/ (the) city of |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
קְבָרֻ֖/הוּ |
ke.va.Ru./hu | H6912 | HVqp3cp/Sp3ms | they buried/ him |
בְּ/קִבְר֥וֹת |
be./kiv.Rot | H6913 | HR/Ncmpc | in/ (the) graves of |
הַ/מְּלָכִֽים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | the/ kings |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4251 — מַחְלֻי (machluy, makh-loo'-ee): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּדְמֵי֙ — דברי הימים ב 24:21-22, תהלים 10:14, חזון יוחנן 16:6
- במחליים רַבִּים֒ — דברי הימים ב 21:16, דברי הימים ב 21:18-19, דברי הימים ב 22:6
- עֲבָדָ֗יו — מלכים ב 12:21, מלכים ב 14:19-20
- לא — דברי הימים ב 21:20, דברי הימים ב 24:16, דברי הימים ב 28:27
הפניות הדדיות (8): שמואל ב 4:5, מלכים ב 9:26, מלכים ב 21:18, דברי הימים ב 25:3, דברי הימים ב 25:27, דברי הימים ב 33:24, קהלת 5:16, ישעיה 14:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: קבורה; יואש; מושלים; זכריה (זכריהו)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין