2 Chroniques 24:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 24 > Verset 25
2 Chroniques 24:25
| ← 2 Chroniques 24:24 | 2 Chroniques 24:25 (OST1867) | 2 Chroniques 24:26 → |
|---|---|---|
Bien que l’armée qui vint de Syrie fût composée de peu de gens, l’Eternel néanmoins, livra entre leurs mains une très grosse armée, parce qu’ils avaient abandonné l’Eternel, le Dieu de leurs pères ; ainsi les Syriens exécutèrent sur Joas les jugements de Dieu.
|
Et quand ils furent partis d’avec lui, quoiqu’ils l’eussent laissé dans de grandes langueurs, ses serviteurs conjurèrent contre lui, à cause du meurtre qu’il avait fait des enfants de Jéhojadah le sacrificateur, et ils le tuèrent sur son lit, et ainsi il mourut, et on l’ensevelit dans la cité de David ; mais on ne l’ensevelit pas dans les sépulcres des rois.
|
Et ce sont ici ceux qui conjurèrent contre lui, savoir, Zabad, fils de Scimhat, femme Hammonite, et Jéhozabad, fils de Scimrith, femme Moabite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quand ils furent partisH3212 d’avecH4480 lui, quoiqu’ilsH3588 l’eussent laisséH5800 dans de grandesH7227 langueurs,H4251 ses serviteursH5650 conjurèrentH7194 contreH5921 lui, à cause du meurtreH1818 qu’il avait fait des enfantsH1121 de JéhojadahH3077 le sacrificateur,H3548 et ils le tuèrentH2026 surH5921 son lit,H4296 et ainsi il mourut,H4191 et on l’ensevelitH6912 dans la citéH5892 de DavidH1732 ; mais on neH3808 l’ensevelitH6912 pas dans les sépulcresH6913 des rois.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְלֶכְתָּם מִמֶּנּוּ כִּי־עָזְבוּ אֹתֹו [בְּמַחֲלִיִּים כ] (בְּמַחֲלוּיִם ק) רַבִּים הִתְקַשְּׁרוּ עָלָיו עֲבָדָיו בִּדְמֵי בְּנֵי יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיַּהַרְגֻהוּ עַל־מִטָּתֹו וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּעִיר דָּוִיד וְלֹא קְבָרֻהוּ בְּקִבְרֹות הַמְּלָכִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/ם |
u./ve./lekh.Ta/m | H3212 | HC/R/Vqc/Sp3mp | |
מִמֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָזְב֣וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
אֹת/וֹ֮ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
[ב/מחליים כ] (בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם ק) |
[machluy כ] (be./ma.cha.li.yim ק) | H4251 כ | HR/Ncmpa | |
רַבִּים֒ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
הִתְקַשְּׁר֨וּ |
hit.ka.she.Ru | H7194 | HVtp3cp | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עֲבָדָ֗י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
בִּ/דְמֵי֙ |
bi/d.Mei | H1818 | HR/Ncmpc | |
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְהוֹיָדָ֣ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּ |
va/i.ya.har.Gu./hu | H2026 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִטָּת֖/וֹ |
mi.ta.T/o | H4296 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
קְבָרֻ֖/הוּ |
ke.va.Ru./hu | H6912 | HVqp3cp/Sp3ms | |
בְּ/קִבְר֥וֹת |
be./kiv.Rot | H6913 | HR/Ncmpc | |
הַ/מְּלָכִֽים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; connu de l'Éternel (Jéhovah); Jéhojadah, le nom de trois Israélites
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4251 — מַחְלֻי (machluy, makh-loo'-ee): de חָלָה (châlâh) [H2470]; une maladie
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; un lit (comme étendu) pour dormir ou manger ; par analogie, un divan, une litière ou une bière
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause du meurtre — 2 Chroniques 24:21-22, Psaumes 10:14, Apocalypse 16:6
- grandes langueurs — 2 Chroniques 21:16, 2 Chroniques 21:18-19, 2 Chroniques 22:6
- ses serviteurs — 2 Rois 12:20, 2 Rois 14:19-20
- non — 2 Chroniques 21:20, 2 Chroniques 24:16, 2 Chroniques 28:27
Références réciproques (8) : 2 Samuel 4:5, 2 Rois 9:26, 2 Rois 21:18, 2 Chroniques 25:3, 2 Chroniques 25:27, 2 Chroniques 33:24, Ecclésiaste 5:17, Ésaïe 14:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Sépulture; Joas; Gouvernants; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment