2 Samuel 4:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 4 > Verset 5

2 Samuel 4:5

← 2 Samuel 4:4 2 Samuel 4:5 (OST1867) 2 Samuel 4:6 →
Et Jonathan, fils de Saül, avait un fils blessé au pied ; il était âgé de cinq ans quand le bruit de la mort de Saül et de Jonathan vint de Jizréhel, et sa gouvernante le prit, et s’enfuit ; et comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux, et il fut nommé Méphibosceth.
Récab donc et Bahana, fils de Rimmon Beérothien, vinrent, et entrèrent, à la chaleur du jour, dans la maison d’Isç-bosceth, comme il prenait son repos du midi.
Ainsi Récab et Bahana son frère entrèrent jusqu’au milieu de la maison, comme pour y prendre du froment, et ils le frappèrent à la cinquième côte, et se sauvèrent.

Texte du verset

OST1867

RécabH7394 donc et Bahana,H1196 filsH1121 de RimmonH7417 Beérothien,H886 vinrent,H3212 et entrèrent,H935 à la chaleurH2527 du jour,H3117 dansH413 la maisonH1004 d’Isç-bosceth,H378 comme ilH1931 prenaitH7901 son reposH4904 du midi.H6672

Hébreu original

וַיֵּלְכוּ בְּנֵי־רִמֹּון הַבְּאֵרֹתִי רֵכָב וּבַעֲנָה וַיָּבֹאוּ כְּחֹם הַיֹּום אֶל־בֵּית אִישׁ בֹּשֶׁת וְהוּא שֹׁכֵב אֵת מִשְׁכַּב הַצָּהֳרָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
 va/i.Ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
רִמּ֤וֹן
 ri.Mon H7417 HNp
הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙
 ha./be.'e.ro.Ti H886 HTd/Ngmsa
רֵכָ֣ב
 re.Khav H7394 HNp
וּ/בַעֲנָ֔ה
 u./va.'a.Nah H1196 HC/Np
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
כְּ/חֹ֣ם
 ke./Chom H2527 HR/Ncmsc
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֖ית
 beit H1004 HNcmsc
אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת
 'ish Bo.shet H378 HNp
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
שֹׁכֵ֔ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
מִשְׁכַּ֥ב
 mish.Kav H4904 HNcmsc
הַֽ/צָּהֳרָֽיִם
 Ha./tzo.ho.Ra.yim H6672 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] ; homme de honte; Isç-bosceth, un fils du roi Saül
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): gentilé de בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; un Beérothien ou habitant de Beéroth
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): d'un dérivé de עָנָה (ʻânâh) [H6031] avec préfixe prépositionnel ; dans l'affliction; Bahana, le nom de quatre Israélites
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; chaleur
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
  • H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; une lumière (c.-à-d. fenêtre) ; duel double lumière, c.-à-d. midi
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392] ; cavalier; Récab, nom de deux Arabes et de deux Israélites
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): ou (plus court) (רִמֹּן (Rimmôn) ; ou רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw) ; (1 Chroniques 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), le même que רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416] ; en Josué 19:13 : הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) est pris à tort pour une partie d'un nom ; article avec le participe passif de תָּאַר (tâʼar) [H8388] ; le (lieu) délimité, c.-à-d. qui appartient).; Rimmon, nom d'une divinité syrienne, ainsi que de cinq lieux en Palestine
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Samuel 2:8, Esther 2:21, Proverbes 29:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 4 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/4/5&oldid=0"