صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 4 > عدد 5
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:5
| ← صموئيل الثاني 4:4 | صموئيل الثاني 4:5 (AVD) | صموئيل الثاني 4:6 → |
|---|---|---|
وَكَانَ لِيُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ ٱبْنٌ مَضْرُوبُ ٱلرِّجْلَيْنِ، كَانَ ٱبْنَ خَمْسِ سِنِينٍ عِنْدَ مَجِيءِ خَبَرِ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ مِنْ يَزْرَعِيلَ، فَحَمَلَتْهُ مُرَبِّيَتُهُ وَهَرَبَتْ. وَلَمَّا كَانَتْ مُسْرِعَةً لِتَهْرُبَ وَقَعَ وَصَارَ أَعْرَجَ. وَٱسْمُهُ مَفِيبُوشَثُ.
|
وَسَارَ ٱبْنَا رِمُّونَ ٱلْبَئِيرُوتِيِّ، رَكَابُ وَبَعْنَةُ، وَدَخَلَا عِنْدَ حَرِّ ٱلنَّهَارِ إِلَى بَيْتِ إِيشْبُوشَثَ وَهُوَ نَائِمٌ نَوْمَةَ ٱلظَّهِيرَةِ.
|
فَدَخَلَا إِلَى وَسَطِ ٱلْبَيْتِ لِيَأْخُذَا حِنْطَةً، وَضَرَبَاهُ فِي بَطْنِهِ. ثُمَّ أَفْلَتَ رَكَابُ وَبَعْنَةُ أَخُوهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَسَارَH3212 ٱبْنَاH1121 رِمُّونَH7417 ٱلْبَئِيرُوتِيِّ،H886 رَكَابُH7394 وَبَعْنَةُ،H1196 وَدَخَلَاH935 عِنْدَH2527 حَرِّH2527 ٱلنَّهَارِH3117 إِلَىH413 بَيْتِH1004 إِيشْبُوشَثَH378 وَهُوَH1931 نَائِمٌH7901 نَوْمَةَH853 H4904 ٱلظَّهِيرَةِ.H6672
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֵּלְכוּ בְּנֵי־רִמֹּון הַבְּאֵרֹתִי רֵכָב וּבַעֲנָה וַיָּבֹאוּ כְּחֹם הַיֹּום אֶל־בֵּית אִישׁ בֹּשֶׁת וְהוּא שֹׁכֵב אֵת מִשְׁכַּב הַצָּהֳרָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ |
va/i.Ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
רִמּ֤וֹן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙ |
ha./be.'e.ro.Ti | H886 | HTd/Ngmsa | |
רֵכָ֣ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
וּ/בַעֲנָ֔ה |
u./va.'a.Nah | H1196 | HC/Np | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כְּ/חֹ֣ם |
ke./Chom | H2527 | HR/Ncmsc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת |
'ish Bo.shet | H378 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
שֹׁכֵ֔ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
מִשְׁכַּ֥ב |
mish.Kav | H4904 | HNcmsc | |
הַֽ/צָּהֳרָֽיִם |
Ha./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): من אִישׁ (ʼîysh) [H376] وבֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]؛ رجل العار; إِيشْبُوشَث، ابن الملك شَاوُل
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): نسبة إلى בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; بئيروتي أو ساكن بئيروت
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): من مشتق من עָנָה (ʻânâh) [H6031] مع سابقة حرف الجر؛ في الضيق; بعنة، اسم أربعة من بني إسرائيل
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2527 — חֹם (chôm, khome): من חָמַם (châmam) [H2552]; حَرّ
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): من צָהַר (tsâhar) [H6671]; نور (أي نافذة)؛ وبالمثنّى نور مضاعف، أي الظهيرة
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): من רָכַב (râkab) [H7392]؛ راكب; رَكاب، اسم عربيين واثنين من الإسرائيليين
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): أو، باختصار، רִמֹּן (Rimmôn)؛ أو רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw)؛ وفي 1 أخبار الأيام 6:62: אֶבֶץ (ʼEbets) [H77]؛ وهو مثل רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]؛ وفي يشوع 19:13، هַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) خطأ في اعتبارها جزءًا من اسم؛ وهي أداة التعريف مع اسم المفعول من תָּאַר (tâʼar) [H8388]؛ أي المعيَّن أو المنفصل، ما يختص به.; رِمُّون، اسم إله سوري، وأيضًا اسم خمسة مواضع في فلسطين
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَائِمٌ نَوْمَةَ — صموئيل الثاني 11:2, الملوك الأول 16:9, أمثال 24:33-34, تسالونيكي الأولى 5:3-7
- وَسَارَ — أخبار الأيام الثاني 24:25, أخبار الأيام الثاني 25:27, أخبار الأيام الثاني 33:24
إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 2:8, أستير 2:21, أمثال 29:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إِيشْبُوشَث
- توري: ٱلْأَسِرَّة; القتل
- نيف: ٱلِٱغْتِيَال; بَعْنَة; القتل; إِيشْبُوشَث; رَكَاب; قتل الملك; رِمُّون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد