الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 16 > عدد 9
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:9
| ← الملوك الأول 16:8 | الملوك الأول 16:9 (AVD) | الملوك الأول 16:10 → |
|---|---|---|
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّادِسَةِ وَٱلْعِشْرِينَ لِآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ أَيْلَةُ بْنُ بَعْشَا عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي تِرْصَةَ سَنَتَيْنِ.
|
فَفَتَنَ عَلَيْهِ عَبْدُهُ زِمْرِي رَئِيسُ نِصْفِ ٱلْمَرْكَبَاتِ، وَهُوَ فِي تِرْصَةَ يَشْرَبُ وَيَسْكَرُ فِي بَيْتِ أَرْصَا ٱلَّذِي عَلَى ٱلْبَيْتِ فِي تِرْصَةَ.
|
فَدَخَلَ زِمْرِي وَضَرَبَهُ، فَقَتَلَهُ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّابِعَةِ وَٱلْعِشْرِينَ لِآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، وَمَلَكَ عِوَضًا عَنْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَفَتَنَH7194 عَلَيْهِH5921 عَبْدُهُH5650 زِمْرِيH2174 رَئِيسُH8269 نِصْفِH4276 ٱلْمَرْكَبَاتِ،H7393 وَهُوَH1931 فِيH8656 تِرْصَةَH8656 يَشْرَبُH8354 وَيَسْكَرُH7910 فِيH1004 بَيْتِH1004 أَرْصَاH777 ٱلَّذِيH834 عَلَىH5921 ٱلْبَيْتِH1004 فِيH8656 تِرْصَةَ.H8656
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו עַבְדֹּו זִמְרִי שַׂר מַחֲצִית הָרָכֶב וְהוּא בְתִרְצָה שֹׁתֶה שִׁכֹּור בֵּית אַרְצָא אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת בְּתִרְצָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשֹׁ֤ר |
va/i.yik.Shor | H7194 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עַבְדּ֣/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
זִמְרִ֔י |
zim.Ri | H2174 | HNp | |
שַׂ֖ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
מַחֲצִ֣ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | |
הָ/רָ֑כֶב |
ha./Ra.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בְ/תִרְצָה֙ |
ve./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
שֹׁתֶ֣ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | |
שִׁכּ֔וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַרְצָ֔א |
'ar.Tza' | H777 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/תִרְצָֽה |
be./tir.Tzah | H8656 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H777 — אַרְצָא (ʼartsâʼ, ar-tsaw'): من אֶרֶץ (ʼerets) [H776]؛ ترابية; أَرْصَا، إسرائيلي
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): من זָמַר (zâmar) [H2167]؛ موسيقي; زِمْرِي، اسم خمسة من الإسرائيليّين، وقبيلة عربيّة
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; تنصيف أو الوسط
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): أو שִׁכֹּר (shikkôr)؛ من שָׁכַר (shâkar) [H7937]; سكران، كحالة أو عادة
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): من רָצָה (râtsâh) [H7521]؛ بهجة; تِرْصَة، موضع في فِلَسْطِين؛ وأيضًا إسرائيليّة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَفَتَنَ — الملوك الأول 15:27, الملوك الثاني 9:14, الملوك الثاني 12:20, الملوك الثاني 15:10, الملوك الثاني 15:25, الملوك الثاني 15:30
- يَشْرَبُ — صموئيل الأول 25:36-38, صموئيل الثاني 13:28-29, الملوك الأول 20:16, أمثال 23:29-35, إرميا 51:57, دانيآل 5:1-4, دانيآل 5:30, ناحوم 1:10, حبقوق 2:15-16, متى 24:49-51, لوقا 21:34
- عَبْدُهُ — الملوك الثاني 9:31
- ٱلْبَيْتِ — التكوين 15:2, التكوين 24:2, التكوين 24:10, التكوين 39:4, التكوين 39:9
إحالات متبادلة (11): صموئيل الثاني 4:5, الملوك الأول 14:17, الملوك الأول 15:32, الملوك الأول 20:12, الملوك الثاني 15:14, الملوك الثاني 21:23, أخبار الأيام الأول 2:6, أستير 2:21, أمثال 23:34, هوشع 7:7, لوقا 12:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد