الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 15:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 15 > عدد 30
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 15:30
| ← الملوك الثاني 15:29 | الملوك الثاني 15:30 (AVD) | الملوك الثاني 15:31 → |
|---|---|---|
فِي أَيَّامِ فَقْحٍ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، جَاءَ تَغْلَثَ فَلَاسِرُ مَلِكُ أَشُّورَ وَأَخَذَ عُيُونَ وَآبَلَ بَيْتِ مَعْكَةَ وَيَانُوحَ وَقَادَشَ وَحَاصُورَ وَجِلْعَادَ وَٱلْجَلِيلَ وَكُلَّ أَرْضِ نَفْتَالِي، وَسَبَاهُمْ إِلَى أَشُّورَ.
|
وَفَتَنَ هُوشَعُ بْنُ أَيْلَةَ عَلَى فَقْحَ بْنِ رَمَلْيَا وَضَرَبَهُ فَقَتَلَهُ، وَمَلَكَ عِوَضًا عَنْهُ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْعِشْرِينَ لِيُوثَامَ بْنِ عُزِّيَّا.
|
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ فَقْحٍ وَكُلُّ مَا عَمِلَ هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفَتَنَH7194 H7195 هُوشَعُH1954 بْنُH1121 أَيْلَةَH425 عَلَىH5921 فَقْحَH6492 بْنِH1121 رَمَلْيَاH7425 وَضَرَبَهُH5221 فَقَتَلَهُ،H4191 وَمَلَكَH4427 عِوَضًاH8478 عَنْهُH8478 فِيH8141 ٱلسَّنَةِH8141 ٱلْعِشْرِينَH6242 لِيُوثَامَH3147 بْنِH1121 عُزِّيَّا.H5818
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּקְשָׁר־קֶשֶׁר הֹושֵׁעַ בֶּן־אֵלָה עַל־פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ וַיַּכֵּהוּ וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים לְיֹותָם בֶּן־עֻזִיָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשָׁר |
va/i.yik.shor- | H7194 | HC/Vqw3ms | |
קֶ֜שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | |
הוֹשֵׁ֣עַ |
ho.She.a' | H1954 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֵלָ֗ה |
'e.Lah | H425 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פֶּ֨קַח֙ |
pe.kach | H6492 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְמַלְיָ֔הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | |
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יְמִיתֵ֔/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּמְלֹ֖ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּ֑י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
עֶשְׂרִ֔ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
לְ/יוֹתָ֖ם |
le./yo.Tam | H3147 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֻזִיָּֽה |
'u.zi.Yah | H5818 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): نفس אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; إيلة، اسم أدومي وأربعة إسرائيليين، وكذلك مكان في فلسطين
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ منقذ; هوشع، اسم خمسة إسرائيليين
- H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ותָּם (tâm) [H8535]؛ يهوه كامل; يُوثَام، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): أو עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw)؛ من עֹז (ʻôz) [H5797] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ قوة يَاه; عُزِّيَّا، اسم خمسة من الإسرائيليين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
- H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): من פָּקַח (pâqach) [H6491]؛ رقابة; فَقْح، ملك إسرائيلي
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): من קָשַׁר (qâshar) [H7194]; تحالف (غير شرعي)
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): من جذر غير مستعمل و יָהּ (Yâhh) [H3050] (ربما بمعنى زين)؛ زين يَاه; رَمَلْيَا، إسرائيلي
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَضَرَبَهُ — هوشع 10:3, هوشع 10:7, هوشع 10:15
- ٱلْعِشْرِينَ — الملوك الثاني 15:32-33, الملوك الثاني 16:1, الملوك الثاني 17:1, أخبار الأيام الثاني 28:4-6, أخبار الأيام الثاني 28:16, إشعياء 7:1-9, إشعياء 8:6
- وَفَتَنَ — الملوك الثاني 15:10, الملوك الثاني 15:25
إحالات متبادلة (12): الملوك الأول 16:9, الملوك الثاني 8:15, الملوك الثاني 9:14, الملوك الثاني 14:19, الملوك الثاني 18:1, الملوك الثاني 21:23, أخبار الأيام الأول 3:12, نحميا 10:23, إشعياء 7:4, إشعياء 7:16, إشعياء 9:21, هوشع 7:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد