2 Reis 15:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 15 > Versículo 30
2 Reis 15:30
| ← 2 Reis 15:29 | 2 Reis 15:30 (ARC1911) | 2 Reis 15:31 → |
|---|---|---|
Nos dias de Peka, rei de Israel, veiu Tiglath-pileser, rei d’Assyria, e tomou a Ijon, e a Abel-beth-maaca, e a Janoah, e a Kedes, e a Hasor, e a Gilead, e a Galilea, e a toda a terra de Naphtali, e os levou a Assyria.
|
E Hoseas, filho de Ela, conspirou contra Peka, filho de Remalias, e o feriu, e o matou, e reinou em seu logar, no vigesimo anno de Jothão, filho de Uzias.
|
Ora o mais dos successos de Peka, e tudo quanto fez, eis que está escripto no livro das chronicas dos reis d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E HoseasH1954, filhoH1121 de ElaH425, conspirouH7194 contraH5921 PekaH6492, filhoH1121 de RemaliasH7425, e o feriuH5221, e o matouH4191, e reinouH4427 em seu logarH8478, no vigesimoH6242 annoH8141 de JothãoH3147, filhoH1121 de UziasH5818.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקְשָׁר־קֶשֶׁר הֹושֵׁעַ בֶּן־אֵלָה עַל־פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ וַיַּכֵּהוּ וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים לְיֹותָם בֶּן־עֻזִיָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשָׁר |
va/i.yik.shor- | H7194 | HC/Vqw3ms | |
קֶ֜שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | — |
הוֹשֵׁ֣עַ |
ho.She.a' | H1954 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֵלָ֗ה |
'e.Lah | H425 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פֶּ֨קַח֙ |
pe.kach | H6492 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְמַלְיָ֔הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | |
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יְמִיתֵ֔/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּמְלֹ֖ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּ֑י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
עֶשְׂרִ֔ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
לְ/יוֹתָ֖ם |
le./yo.Tam | H3147 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֻזִיָּֽה |
'u.zi.Yah | H5818 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): o mesmo que אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; Elá, nome de um edomita, de quatro israelitas e também de um lugar na Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; libertador; Oseias, nome de cinco israelitas
- H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e תָּם (tâm) [H8535]; Jeová (é) perfeito; Jotão, nome de três israelitas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); de עֹז (ʻôz) [H5797] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Uzias, nome de cinco israelitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): de פָּקַח (pâqach) [H6491]; vigia; Pekach, um rei israelita
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): de uma raiz não usada e יָהּ (Yâhh) [H3050] (talvez significando adornar); Já adornou; Remalias, um israelita
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; uma aliança (ilícita)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- feriu — Oseias 10:3, Oseias 10:7, Oseias 10:15
- vigesimo — 2 Reis 15:32-33, 2 Reis 16:1, 2 Reis 17:1, 2 Crônicas 28:4-6, 2 Crônicas 28:16, Isaías 7:1-9, Isaías 8:6
- conspirou — 2 Reis 15:10, 2 Reis 15:25
Referências recíprocas (12): 1 Reis 16:9, 2 Reis 8:15, 2 Reis 9:14, 2 Reis 14:19, 2 Reis 18:1, 2 Reis 21:23, 1 Crônicas 3:12, Neemias 10:23, Isaías 7:4, Isaías 7:16, Isaías 9:21, Oseias 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OSEIAS; ISRAEL-OS JUDEUS; PECA
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: CIDADÃOS; CONSPIRAÇÃO; ELÁ; OSEIAS; PECA; REGICÍDIO; REMALIAS; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo