2 Reis 9:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 9 > Versículo 14

2 Reis 9:14

← 2 Reis 9:13 2 Reis 9:14 (ARC1911) 2 Reis 9:15 →
Então se apressaram, e tomou cada um o seu vestido, e o poz debaixo d’elle, no mais alto degrau: e tocaram a buzina, e disseram: Jehu reina!
Assim Jehu, filho de Josaphat, filho de Nimsi, conspirou contra Jorão. Tinha porém Jorão cercado a Ramoth de Gilead, elle e todo o Israel, por causa de Hazael, rei da Syria.
Porém o rei Jorão voltou para se curar em Jizreel das feridas que os syros lhe fizeram, quando pelejou contra Hazael, rei da Syria. E disse Jehu: Se é da vossa vontade, ninguem saia da cidade, nem escape, para ir denunciar isto em Jizreel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim JehuH3058, filhoH1121 de JosaphatH3092, filhoH1121 de NimsiH5250, conspirouH7194 contraH413 JorãoH3141. TinhaH1961 porém JorãoH3141 cercadoH8104 a RamothH7433 de GileadH1568, elleH1931 e todoH3605 o IsraelH3478, por causaH6440 de HazaelH2371, reiH4428 da SyriaH758.

Hebraico original

וַיִּתְקַשֵּׁר יֵהוּא בֶּן־יְהֹושָׁפָט בֶּן־נִמְשִׁי אֶל־יֹורָם וְיֹורָם הָיָה שֹׁמֵר בְּרָמֹת גִּלְעָד הוּא וְכָל־יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי חֲזָאֵל מֶלֶךְ־אֲרָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗ר
 va/i.yit.ka.Sher H7194 HC/Vtw3ms
יֵה֛וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹשָׁפָ֥ט
 ye.ho.sha.Fat H3092 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נִמְשִׁ֖י
 nim.Shi H5250 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹרָ֑ם
 yo.Ram H3141 HNp
וְ/יוֹרָם֩
 ve./yo.Ram H3141 HC/Np
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
שֹׁמֵ֜ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsa
בְּ/רָמֹ֣ת
 be./ra.Mot H7433 HR/Np
גִּלְעָ֗ד
 gil.'Ad H1568 HNp
ה֚וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
חֲזָאֵ֖ל
 cha.za.'El H2371 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲרָֽם
 'a.Ram H758 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): ou חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); de חָזָה (châzâh) [H2372] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus viu; Chazael, um rei da Síria
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Jeová julgou; Josafá, nome de seis israelitas; também de um vale próximo a Jerusalém
  • H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): uma forma de יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; Jorão, nome de três israelitas e um sírio
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5250 — נִמְשִׁי (Nimshîy, nim-shee'): provavelmente de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; resgatado; Ninsi, o (avô) de Jeú
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
  • H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): ou רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (2 Crônicas 22:5), do plural de רָמָה (râmâh) [H7413] e גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; alturas de Gileade; Ramote-Gileade, um lugar a leste do Jordão
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Reis 4:13, 1 Reis 19:15, 1 Reis 19:17, 2 Reis 9:2, 2 Reis 15:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 9 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/14&oldid=0"