2 Reis 9:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 9 > Versículo 31
2 Reis 9:31
| ← 2 Reis 9:30 | 2 Reis 9:31 (ARC1911) | 2 Reis 9:32 → |
|---|---|---|
E Jehu veiu a Jizreel, o que ouvindo Jezabel, se pintou em volta dos olhos, e enfeitou a sua cabeça, e olhou pela janella.
|
E, entrando Jehu pelas portas, disse ella: Teve paz Zimri, que matou a seu senhor?
|
E levantou elle o rosto para a janella e disse: Quem é comigo? quem? E dois ou tres eunuchos olharam para elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, entrandoH935 JehuH3058 pelas portasH8179, disseH559 ella: Teve pazH7965 ZimriH2174, que matouH2026 a seu senhorH113?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיֵהוּא בָּא בַשָּׁעַר וַתֹּאמֶר הֲשָׁלֹום זִמְרִי הֹרֵג אֲדֹנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵה֖וּא |
ve./ye.Hu' | H3058 | HC/Np | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
בַ/שָּׁ֑עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הֲ/שָׁל֔וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
זִמְרִ֖י |
zim.Ri | H2174 | HNp | |
הֹרֵ֥ג |
ho.Reg | H2026 | HVqrmsc | |
אֲדֹנָֽי/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; musical; Zimri, nome de cinco israelitas e de uma tribo árabe
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- paz — 2 Reis 9:18-22
- Zimri — 1 Reis 16:9-20
Referências recíprocas (6): Números 16:27, 1 Reis 16:10, 1 Reis 16:15, 2 Reis 9:14, 2 Reis 15:10, 1 Crônicas 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo