2 Rois 9:31

← 2 Rois 9:30	2 Rois 9:31 (OST1867)	2 Rois 9:32 →
Et Jéhu vint à Jizréhel ; et Jésabel, l’ayant entendu, farda son visage, et orna sa tête, et elle regardait par la fenêtre.	Et comme Jéhu entrait dans la porte, elle dit : En a-t-il bien pris à Zimri qui tua son seigneur ?	Et il leva la tête vers la fenêtre, et dit : Qu’y a-t-il ici de mes gens ? qui ? Alors deux ou trois des officiers le regardèrent ;

Texte du verset

OST1867

Et comme Jéhu^H3058 entrait^H935 dans la porte,^H8179 elle dit^H559 : En a-t-il bien^H7965 pris à Zimri^H2174 qui tua^H2026 son seigneur^H113 ?

Hébreu original

וְיֵהוּא בָּא בַשָּׁעַר וַתֹּאמֶר הֲשָׁלֹום זִמְרִי הֹרֵג אֲדֹנָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/יֵה֖וּא	ve./ye.Hu'	H3058	HC/Np
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms
בַ/שָּׁ֑עַר	va./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הֲ/שָׁל֔וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
זִמְרִ֖י	zim.Ri	H2174	HNp
הֹרֵ֥ג	ho.Reg	H2026	HVqrmsc
אֲדֹנָֽי/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): de זָמַר (zâmar) [H2167] ; musical; Zimri, nom de cinq Israélites et d'une tribu arabe
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Élie
Nave : Décision; Élie; Homicide; Jéhu; Jésabel; Jizréhel; Naboth; Serviteur; Usurpation; Épouse; Femmes; Zimri

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 9 › Verset 31