2 Rois 9:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 9 > Verset 30

2 Rois 9:30


← 2 Rois 9:29 2 Rois 9:30 (OST1867) 2 Rois 9:31 →
Or, la onzième année de Joram, fils d’Achab, Achazia avait commencé à régner sur Juda.
Et Jéhu vint à Jizréhel ; et Jésabel, l’ayant entendu, farda son visage, et orna sa tête, et elle regardait par la fenêtre.
Et comme Jéhu entrait dans la porte, elle dit : En a-t-il bien pris à Zimri qui tua son seigneur ?

Texte du verset

OST1867

Et JéhuH3058 vintH935 à JizréhelH3157 ; et Jésabel,H348 l’ayant entendu,H8085 fardaH7760 H6320 son visage,H5869 et ornaH3190 sa tête,H7218 et elle regardaitH8259 parH1157 la fenêtre.H2474


Hébreu original

וַיָּבֹוא יֵהוּא יִזְרְעֶאלָה וְאִיזֶבֶל שָׁמְעָה וַתָּשֶׂם בַּפּוּךְ עֵינֶיהָ וַתֵּיטֶב אֶת־רֹאשָׁהּ וַתַּשְׁקֵף בְּעַד הַחַלֹּון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּב֥וֹא
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יֵה֖וּא
ye.Hu' H3058 HNp
יִזְרְעֶ֑אלָ/ה
yiz.re.'E.la/h H3157 HNp/Sd
וְ/אִיזֶ֣בֶל
ve./'i.Ze.vel H348 HC/Np
שָׁמְעָ֗ה
sha.me.'Ah H8085 HVqp3fs
וַ/תָּ֨שֶׂם
va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
בַּ/פּ֤וּךְ
ba./Pukh H6320 HRd/Ncmsa
עֵינֶ֨י/הָ֙
'ei.Nei./ha H5869 HNcbdc/Sp3fs
וַ/תֵּ֣יטֶב
va./Tei.tev H3190 HC/Vhw3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
רֹאשָׁ֔/הּ
ro.Sha/h H7218 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תַּשְׁקֵ֖ף
va./tash.Kef H8259 HC/Vhw3fs
בְּעַ֥ד
be.'Ad H1157 HR
הַ/חַלּֽוֹן
ha./cha.Lon H2474 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] et זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jésabel, la femme du roi Achab
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
  • H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): une fenêtre (comme percée)
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): d'une racine inusitée signifiant peindre; teinture (spécialement, stibium pour les yeux)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): une racine primitive; proprement, se pencher au-dehors (d'une fenêtre), c.-à-d. (par implication) épier ou regarder fixement (au passif, être un spectacle)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 6:16, Nombres 16:27, Josué 19:18, 1 Rois 16:31, 1 Rois 21:23, Proverbes 6:25, Proverbes 7:10, Ésaïe 3:9, Apocalypse 2:20, Apocalypse 9:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 9 › Verset 30