1 Rois 21:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 21 > Verset 23
1 Rois 21:23
| ← 1 Rois 21:22 | 1 Rois 21:23 (OST1867) | 1 Rois 21:24 → |
|---|---|---|
et je mettrai ta maison dans le même état que j’ai mis la maison de Jéroboam, fils de Nébat, et la maison de Bahasça, fils d’Ahija ; à cause du péché par lequel tu m’as irrité et as fait pécher Israël.
|
L’Eternel parla aussi contre Jésabel, disant : Des chiens mangeront Jésabel près du rempart de Jizréhel.
|
Celui qui appartient à Achab, qui mourra dans la ville, sera mangé par les chiens ; et celui qui mourra aux champs, sera mangé par les oiseaux des cieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 parlaH1696 aussiH1571 contre Jésabel,H348 disantH559 : Des chiensH3611 mangerontH398 JésabelH348 près du rempartH2426 de Jizréhel.H3157
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם־לְאִיזֶבֶל דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ אֶת־אִיזֶבֶל בְּחֵל יִזְרְעֶאל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam- | H1571 | HC/Ta | |
לְ/אִיזֶ֔בֶל |
le./'i.Ze.vel | H348 | HR/Np | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/כְּלָבִ֛ים |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | |
יֹאכְל֥וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִיזֶ֖בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
בְּ/חֵ֥ל |
be./Chel | H2426 | HR/Ncmsc | |
יִזְרְעֶֽאל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] et זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jésabel, la femme du roi Achab
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abrégé) חֵל (chêl) ; une forme collatérale de חַיִל (chayil) [H2428]; une armée ; aussi (par analogie) un retranchement
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jésabel — 1 Rois 21:25, 2 Rois 9:10, 2 Rois 9:30-37
Références réciproques (12) : Josué 17:16, 1 Samuel 29:1, 1 Rois 14:11, 1 Rois 18:45, 2 Rois 9:36, Job 12:21, Proverbes 28:17, Jérémie 15:3, Jérémie 16:4, Jérémie 22:19, Jérémie 34:20, Apocalypse 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élie; Jésabel
- Torrey : Rois
- Nave : Achab; Élie; Homicide; Jésabel; Jugements; Prophétie; Repentance; Réprimande; Gouvernants; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment