1 Samuel 29:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 29 > Verset 1
1 Samuel 29:1
| ← 1 Samuel 28:25 | 1 Samuel 29:1 (OST1867) | 1 Samuel 29:2 → |
|---|---|---|
ce qu’elle mit devant Saül, et devant ses serviteurs, et ils mangèrent ; puis s’étant levés, ils s’en allèrent cette nuit-là.
|
Or, les Philistins assemblèrent toutes leurs armées à Aphek ; et les Israélites étaient campés près de la fontaine qui était à Jizréhel.
|
Et les gouverneurs des Philistins marchèrent par leurs centaines et par leurs milliers ; et David et ses gens marchaient sur l’arrière-garde avec Akis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, les PhilistinsH6430 assemblèrentH6908 toutesH3605 leurs arméesH4264 à AphekH663 ; et les IsraélitesH3478 étaient campésH2583 près de la fontaineH5869 quiH834 était à Jizréhel.H3157
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְבְּצוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶם אֲפֵקָה וְיִשְׂרָאֵל חֹנִים בַּעַיִן אֲשֶׁר בְּיִזְרְעֶאל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבְּצ֧וּ |
va/i.yik.be.Tzu | H6908 | HC/Vqw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֛ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲנֵי/הֶ֖ם |
ma.cha.nei./Hem | H4264 | HNcbpc/Sp3mp | |
אֲפֵ֑קָ/ה |
'a.Fe.ka/h | H663 | HNp/Sd | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
חֹנִ֔ים |
cho.Nim | H2583 | HVqrmpa | |
בַּ/עַ֖יִן |
ba./'A.yin | H5869 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/יִזְרְעֶֽאל |
be./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): ou אֲפִיק (ʼĂphîyq) ; de אָפַק (ʼâphaq) [H662] (au sens de force) ; forteresse; Aphek (ou Aphik), nom de trois lieux de Palestine
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Aphek — Josué 19:30, 1 Samuel 4:1, 1 Rois 20:30
- Jizréhel — Josué 19:18, Juges 6:33, 1 Samuel 28:4, 1 Rois 18:45-46, 1 Rois 21:1, 1 Rois 21:23, 2 Rois 9:36, Osée 1:4-11
- les Philistins — 1 Samuel 28:1-2
Références réciproques (6) : 1 Samuel 29:11, 1 Samuel 31:1, 2 Samuel 4:4, 1 Rois 20:26, 1 Chroniques 10:1, Psaumes 108:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armées; Fontaines et sources; Les Philistins; Tentes
- Nave : Aphek; Intégrité; Jizréhel; Saül
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment