1 Samuel 28:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 28 > Verset 4

1 Samuel 28:4

← 1 Samuel 28:3 1 Samuel 28:4 (OST1867) 1 Samuel 28:5 →
Or, Samuel était mort, et tout Israël l’avait pleuré, et on l’avait enseveli à Rama sa ville ; et Saül avait ôté du pays ceux qui avaient l’esprit de python et les devins.
Les Philistins donc, assemblés, vinrent et campèrent à Sçunem ; Saül aussi assembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboah.
Et Saül voyant le camp des Philistins, eut peur, et son cœur fut fort effrayé.

Texte du verset

OST1867

Les PhilistinsH6430 donc, assemblés,H6908 vinrentH935 et campèrentH2583 à SçunemH7766 ; SaülH7586 aussi assemblaH6908 toutH3605 Israël,H3478 et ils campèrentH2583 à Guilboah.H1533

Hébreu original

וַיִּקָּבְצוּ פְלִשְׁתִּים וַיָּבֹאוּ וַיַּחֲנוּ בְשׁוּנֵם וַיִּקְבֹּץ שָׁאוּל אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בַּגִּלְבֹּעַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ
 va/i.yi.ka.ve.Tzu H6908 HC/VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יָּבֹ֖אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַ/יַּחֲנ֣וּ
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
בְ/שׁוּנֵ֑ם
 ve./shu.Nem H7766 HR/Np
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ
 va/i.yik.Botz H6908 HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ
 ba./gil.Bo.a' H1533 HRd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): de גַּל (gal) [H1530] et בָּעָה (bâʻâh) [H1158] ; source d'ébullition; Guilboah, montagne de Palestine
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7766 — שׁוּנֵם (Shûwnêm, shoo-name'): probablement du même que שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764] ; tranquillement; Sçunem, un lieu en Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 28:15, 1 Samuel 29:1, 1 Rois 1:3, 1 Chroniques 10:1, Psaumes 108:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 28 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/28/4&oldid=0"