כתבי הקודש > שמואל א > פרק 28 > פסוק 4

שמואל א 28:4

← שמואל א 28:3	שמואל א 28:4 (MT)	שמואל א 28:5 →
וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ לוֹ֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃	וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃	וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקָּבְצ֣וּ^H6908 פְלִשְׁתִּ֔ים^H6430 וַיָּבֹ֖אוּ^H935 וַיַּחֲנ֣וּ^H2583 בְשׁוּנֵ֑ם^H7766 וַיִּקְבֹּ֤ץ^H6908 שָׁאוּל֙^H7586 אֶת^H853 כָּל^H3605 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וַֽיַּחֲנ֖וּ^H2583 בַּגִּלְבֹּֽעַ׃^H1533

המקור העברי

וַיִּקָּבְצוּ פְלִשְׁתִּים וַיָּבֹאוּ וַיַּחֲנוּ בְשׁוּנֵם וַיִּקְבֹּץ שָׁאוּל אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בַּגִּלְבֹּעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ	va/i.yi.ka.ve.Tzu	H6908	HC/VNw3mp	and/ they gathered together
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
וַ/יַּחֲנ֣וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
בְ/שׁוּנֵ֑ם	ve./shu.Nem	H7766	HR/Np	at/ Shunem
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ	va/i.yik.Botz	H6908	HC/Vqw3ms	and/ he gathered
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ	ba./gil.Bo.a'	H1533	HRd/Np	at (the)/ Gilboa

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): מן גַּל (gal) [H1530] ומן בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; מעיין ההתפרצות; גִּלְבֹּעַ, הר בארץ ישראל
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7766 — שׁוּנֵם (Shûwnêm, shoo-name'): כנראה מאותו שורש כמו שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764]; בשקט; שׁוּנֵם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּגִּלְבֹּֽעַ — שמואל א 31:1, שמואל ב 1:6, שמואל ב 1:21, שמואל ב 21:12
בְשׁוּנֵ֑ם — יהושע 19:18, מלכים ב 4:8

הפניות הדדיות (5): שמואל א 28:15, שמואל א 29:1, מלכים א 1:3, דברי הימים א 10:1, תהלים 108:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות; שונם
Nave's: אוב וידעוני; גלבוע; שמואל; שאול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 28 › פסוק 4

שמואל א 28:4

תוכן עניינים

שמואל א 28:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 28:4

שמואל א 28:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש