כתבי הקודש > שמואל א > פרק 29 > פסוק 1

שמואל א 29:1

← שמואל א 28:25	שמואל א 29:1 (MT)	שמואל א 29:2 →
וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃	וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת כָּל מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃	וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם אָכִֽישׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְבְּצ֧וּ^H6908 פְלִשְׁתִּ֛ים^H6430 אֶת^H853 כָּל^H3605 מַחֲנֵיהֶ֖ם^H4264 אֲפֵ֑קָה^H663 וְיִשְׂרָאֵ֣ל^H3478 חֹנִ֔ים^H2583 בַּעַ֖יִן^H5869 אֲשֶׁ֥ר^H834 בְּיִזְרְעֶֽאל׃^H3157

המקור העברי

וַיִּקְבְּצוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶם אֲפֵקָה וְיִשְׂרָאֵל חֹנִים בַּעַיִן אֲשֶׁר בְּיִזְרְעֶאל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְבְּצ֧וּ	va/i.yik.be.Tzu	H6908	HC/Vqw3mp	and/ they gathered
פְלִשְׁתִּ֛ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַחֲנֵי/הֶ֖ם	ma.cha.nei./Hem	H4264	HNcbpc/Sp3mp	armies/ their
אֲפֵ֑קָ/ה	'a.Fe.ka/h	H663	HNp/Sd	Aphek/ towards
וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
חֹנִ֔ים	cho.Nim	H2583	HVqrmpa	(were) encamped
בַּ/עַ֖יִן	ba./'A.yin	H5869	HRd/Ncbsa	at the/ spring
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/יִזְרְעֶֽאל	be./yiz.re.'El	H3157	HR/Np	(is) in/ Jezreel

הפניות שטרונג

H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): או אֲפִיק (ʼĂphîyq); מן אָפַק (ʼâphaq) [H662] (במשמעות של כוח); מבצר; אֲפֵק (או אֲפִיק), שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים יזרע; יִזְרְעֵאל, שם של שני מקומות בארץ ישראל ושל שני ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲפֵ֑קָה — יהושע 19:30, שמואל א 4:1, מלכים א 20:30
בְּיִזְרְעֶֽאל — יהושע 19:18, שופטים 6:33, שמואל א 28:4, מלכים א 18:45-46, מלכים א 21:1, מלכים א 21:23, מלכים ב 9:36, הושע 1:4-2:2
פְלִשְׁתִּ֛ים — שמואל א 28:1-2

הפניות הדדיות (6): שמואל א 29:11, שמואל א 31:1, שמואל ב 4:4, מלכים א 20:26, דברי הימים א 10:1, תהלים 108:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות; מעיינות ומקורות מים; הפלשתים; אוהלים
Nave's: אֲפֵק; יושרה; יזרעאל; שאול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 29 › פסוק 1

שמואל א 29:1

תוכן עניינים

שמואל א 29:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 29:1

שמואל א 29:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש