כתבי הקודש > הושע > פרק 1 > פסוק 4

הושע 1:4

← הושע 1:3	הושע 1:4 (MT)	הושע 1:5 →
וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת גֹּ֖מֶר בַּת דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד ל֖וֹ בֵּֽן׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִזְרְעֶ֑אל כִּי ע֣וֹד מְעַ֗ט וּפָ֨קַדְתִּ֜י אֶת דְּמֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ עַל בֵּ֣ית יֵה֔וּא וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י מַמְלְכ֖וּת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃	וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֵלָ֔יו^H413 קְרָ֥א^H7121 שְׁמ֖וֹ^H8034 יִזְרְעֶ֑אל^H3157 כִּי^H3588 ע֣וֹד^H5750 מְעַ֗ט^H4592 וּפָ֨קַדְתִּ֜י^H6485 אֶת^H853 דְּמֵ֤י^H1818 יִזְרְעֶאל֙^H3157 עַל^H5921 בֵּ֣ית^H1004 יֵה֔וּא^H3058 וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י^H7673 מַמְלְכ֖וּת^H4468 בֵּ֥ית^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו קְרָא שְׁמֹו יִזְרְעֶאל כִּי־עֹוד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת־דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל־בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
קְרָ֥א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms	call
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
יִזְרְעֶ֑אל	yiz.re.'El	H3157	HNp	Jezreel
כִּי	ki-	H3588	HC	for
ע֣וֹד	od	H5750	HD	yet
מְעַ֗ט	me.'At	H4592	HAamsa	a little
וּ/פָ֨קַדְתִּ֜י	u./Fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs	and/ I will visit
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּמֵ֤י	de.Mei	H1818	HNcmpc	(the) blood(s) of
יִזְרְעֶאל֙	yiz.re.'eL	H3157	HNp	Jezreel
עַל	'al-	H5921	HR	on
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יֵה֔וּא	ye.Hu'	H3058	HNp	Jehu
וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔י	ve./Hish.ba.Ti	H7673	HC/Vhq1cs	and/ I will put an end to
מַמְלְכ֖וּת	mam.le.Khut	H4468	HNcfsc	(the) kingdom of
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים יזרע; יִזְרְעֵאל, שם של שני מקומות בארץ ישראל ושל שני ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): צורה של מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] ושקולה לה; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּפָ֨קַדְתִּ֜י — מלכים ב 9:24-25, מלכים ב 10:7-8, מלכים ב 10:10-11, מלכים ב 10:17, מלכים ב 10:29-31, מלכים ב 15:10-12
וּפָ֨קַדְתִּ֜י — ירמיה 23:2, הושע 2:15, הושע 9:17
קְרָ֥א — ישעיה 7:14, ישעיה 9:5, הושע 1:6, הושע 1:9, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי לוקאס 1:13, הבשורה על פי לוקאס 1:31, הבשורה על פי לוקאס 1:63, הבשורה על פי יוחנן 1:43
וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י — מלכים ב 15:29, מלכים ב 17:6-23, מלכים ב 18:9-12, דברי הימים א 5:25-26, ירמיה 3:8, יחזקאל 23:10, יחזקאל 23:31

הפניות הדדיות (16): בראשית 4:15, במדבר 22:22, יהושע 17:16, יהושע 19:18, שמואל א 29:1, מלכים א 16:7, מלכים א 21:1, מלכים ב 10:9, מלכים ב 10:30, מלכים ב 17:23, ישעיה 9:13, ישעיה 17:3, ירמיה 7:15, ירמיה 20:3, הושע 2:24, הושע 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יהוא
Torrey’s: ילדים; רצח; נביאים
Nave's: נסוגים מן האמונה; רצח; ישראל, נבואות עליה; יהוא; יזרעאל; שֵׁם; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 1 › פסוק 4

הושע 1:4

תוכן עניינים

הושע 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 1:4

הושע 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש